1
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[پخش موسیقی شاد]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[تشویق]

3
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
[تشویق]

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[ورونیکا] 1 سپتامبر 1989.

5
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
دفتر خاطرات عزیز.

6
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
فکر می کنم آدم خوبی هستم.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
من معتقدم
در همه چیز خوبی وجود دارد،

8
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
اما ما اینجا هستیم
روز اول سال ارشد

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
من این بچه هایی را که می شناسم می بینم
تمام عمرم را متعجب کردم،

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
چه اتفاقی افتاد

11
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ عجایب! شلخته! فرسودگی!  ♪

12
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Bug-Eyes! پوزر! گوشت خوک! ♪

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ ما خیلی کوچولو بودیم
شاد و درخشان ♪

14
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ برچسب پخش
و تعقیب شدن ♪

15
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ عجایب!
شلخته! بازنده! اتوبوس کوتاه! ♪

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ آواز خواندن و کف زدن
خندیدن و چرت زدن ♪

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ پخت کلوچه، خوردن رب ♪

18
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ گاو نر! گیر کرده!
گوژپشت! ♪

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ سپس ما بزرگتر شدیم ♪

20
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ این ماشه بود
مانند حمله هون ها به روم ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ حرکت ♪
♪ اوه، متاسفم! ♪

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ به مدرسه من خوش آمدید
اینجا دبیرستان نیست ♪

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ این تندردام است ♪

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ نفس خود را نگه دارید
و روزها را بشمار ♪

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ ما به زودی فارغ التحصیل می شویم ♪
♪ سطل زباله سفید! ♪

26
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ کالج بهشت خواهد شد
اگر تا ژوئن نمردم! ♪

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ اما من می دانم ♪

28
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ میدونم
زندگی می تواند زیبا باشد ♪

29
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ دعا میکنم
من برای راه بهتر دعا می کنم ♪

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ اگه اون موقع عوض شدیم ♪

31
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ ما می توانیم دوباره تغییر کنیم ♪

32
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ ما می توانیم زیبا باشیم ♪

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
اوه!
♪ فقط امروز نه ♪

34
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-هی حالت خوبه؟
-برو دور شیطون.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ عجایب! شلخته!
فلج! همو! ♪

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ همو! همو!  ♪

37
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ اوضاع به زودی بهتر خواهد شد
همانطور که نامه من می آید ♪

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ از هاروارد، دوک یا براون ♪

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ از این کما بیدار شو
دیپلمم را بگیر ♪

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ سپس من می توانم این شهر را منفجر کنم ♪

41
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ رویای دیوارهای پوشیده از پیچک من را ببینید
و کافه های دودی فرانسوی ♪

42
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
این را تماشا کن!

43
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ با هوس مبارزه کنید
برای زدن یک مسابقه ♪

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ و این زباله را به آتش بکشید! ♪

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
اوه

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
رام سوینی

47
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
سال سوم به عنوان مدافع خط.

48
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
و سال هشتم
سینی های ناهار به هم زدن

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
و دیک بزرگ بودن

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
به من چی گفتی اسنک؟

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
هیچی.

52
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ اما من می دانم، می دانم ♪

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ می دانم که زندگی می تواند زیبا باشد ♪

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ دعا می کنم، دعا می کنم
من برای راه بهتر دعا می کنم ♪

55
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ قبلا مهربان بودیم ♪

56
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ ما می توانیم یک بار دیگر مهربان باشیم ♪

57
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ ما می توانیم زیبا باشیم ♪

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ زیبا! ♪

59
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
آه! هی، مارتا
سلام.

60
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
مارتا دانستاک
بهترین دوست من از پوشک.

61
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
او قلب بزرگی دارد

62
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
این اطراف کافی نیست.

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
با تشکر
ما برای شب فیلم؟

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
آره، شما فعال هستید
جزئیات جیفی پاپ.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
اجاره کردم
عروس پرنسس.

66
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
نه، دوباره؟

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
نداری
تا الان حفظ شده؟

68
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
چه بگویم؟
من مشتاق پایان خوش هستم.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
مارتا دامپتراک!

70
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
اگر می خواهید لاغر شوید،

71
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
به پروتئین بیشتری نیاز دارید
در رژیم غذایی شما

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
کرت کلی.

73
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
کوارتربک

74
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
او باهوش ترین مرد است
در تیم فوتبال

75
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
که به نوعی شبیه است
بلندترین کوتوله بودن

76
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[خنده]
شما چه مشکلی دارید؟

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
متاسفم،
واقعا با من حرف میزنی؟

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
رفیق من کرت
فقط از شما سوال پرسیدم

79
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
آنچه به شما حق می دهد
دوستم را انتخاب کنم؟

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
یعنی به تو نگاه کن

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
تو دبیرستانی
منتظر بوده است که اتفاق بیفتد

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
یک متصدی پمپ بنزین آینده

83
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
شما همانجا یک زیت دارید.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[خنده]

85
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
دفتر خاطرات عزیز.

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ چرا ♪
♪ چرا از من متنفرند؟ ♪

87
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ چرا من مقابله نمی کنم؟  ♪
[کورت] ♪ چرا من عمل می کنم ♪

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ مانند چنین خزشی؟ ♪

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[ورونیکا] ♪ چرا؟ ♪
♪ چرا او با من قرار نمی گذارد؟  ♪

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ چرا اینو پوشیدم؟ ♪

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ چرا خودم گریه میکنم
خوابیدن؟  ♪

92
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ چرا؟ ♪
♪ یکی بغلم کنه! ♪

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ یکی منو درست کنه!
یکی نجاتم بده  ♪

94
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ برای من نشانه ای بفرست، خدایا! ♪

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ اینجا به من امید بده!
چیزی برای زندگی کردن! ♪

96
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[پخش موسیقی دراماتیک]

97
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[تشویق]

98
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[همه] ♪ آه! هدر، هدر ♪

99
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ و هدر! ♪

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
سپس Heathers وجود دارد.
آنها بالای همه آن شناورند.

101
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[همه] ♪ من عاشق هدر هستم ♪

102
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ هدر و هدر ♪

103
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
هدر مک نامارا
سر تشویق.

104
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
پدرش بار است،
او حلقه های نامزدی می فروشد

105
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
هدر دوک.
سالنامه را اجرا می کند.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
بدون شخصیت قابل تشخیص،

107
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
اما مادرش پول داد
برای ایمپلنت

108
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
و هدر چندلر

109
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
خداوند متعال.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[همه] ♪ هدر ♪

111
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
او یک عوضی افسانه ای است.

112
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
هدرها تفلون جامد هستند،

113
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
هرگز اذیت نشد، هرگز اذیت نشد.

114
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
من هر چیزی می دادم
اینطور بودن

115
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
من دوست دارم دوست پسر آنها باشم.

116
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[همه] ♪ این می شود
زیبا ♪

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
اگر سر میزشان می نشستم،
بچه ها متوجه من می شوند

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[همه] ♪ خیلی زیبا ♪

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
من دوست دارم که آنها زیباتر باشند.

120
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[همه] ♪ اینطور می شود
زیبا باش ♪

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
من می خواهم یک هدر را بدزدم
و از او برهنه عکس بگیرید

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
در یک انبار متروکه و
او را به خاطر موش ها در بند بگذارید!

123
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

124
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[هدر دوک استفراغ می کند]

125
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
بزرگ شو، هدر

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
بولیمیا خیلی سال 87 است.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
هدر، من به یک نعناع نیاز دارم.

128
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
آنچه شما نیاز دارید،
هدر، قرار است به دکتر مراجعه کند.

129
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
آه، هدر و هدر.

130
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[هدر دوک استفراغ می کند]
و هدر.

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
شاید نشنیدی
زنگ بالای تمام استفراغ

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
دیر اومدی سر کلاس

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
هدر حال خوبی نداشت.

134
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
ما به او کمک می کنیم.

135
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
بدون
پاس سالن شما نیستید.

136
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
یک هفته بازداشت

137
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
پدر و مادر من حقوق شما را می دهند!
در واقع، خانم فلمینگ،

138
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
هر چهار نفر ما
در یک پاسگاه هال هستند.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
کمیته سالنامه

140
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[گلو را پاک می کند]

141
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
خوب، می بینم که همه شما در لیست هستید.

142
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
عجله کن
و به جایی که می خواهید برسید

143
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
این یک جعل عالی است.

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
تو کی هستی؟
ورونیکا سایر.

145
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
من هوس یک موهبت دارم
چه نعمتی؟

146
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
بذار سر میزت بشینم
در ناهار فقط یکبار

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
نیازی به صحبت نیست

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
اگر مردم فکر می کنند شما بچه ها
مرا تحمل کن،

149
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
آنها مرا تنها خواهند گذاشت

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
قبل از اینکه جواب بدی،
کارنامه هم انجام میدم

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
برگه های مجوز
و یادداشت های غیبت

152
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
نسخه ها چطور؟

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
خفه شو هدر
متاسفم، هدر.

154
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
برای هیچ کس کمی چرب،
او دارد

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
ساختار استخوانی خوب

156
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
و چهره ای متقارن.

157
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
اگر چنگال گوشت گرفته باشم
پایین وسط جمجمه اش،

158
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
من نیمه های مشابهی خواهم داشت.
این خیلی مهم است.

159
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
البته، شما می توانید
چند پوند از دست بدهید

160
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ و می دانی، می دانی
میدونی؟ ♪

161
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ این می تواند زیبا باشد ♪

162
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ ریمل، شاید مقداری برق لب
و ما در راهیم ♪

163
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ برای این دختر رژگونه بگیر ♪

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ و هدر
من به برس شما نیاز دارم ♪

165
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ بیا او را زیبا کنیم ♪
-♪ بیا او را زیبا کنیم ♪

166
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ بیایید او را زیبا کنیم ♪
♪ او را زیبا کن ♪

167
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
باشه؟
باشه!

168
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

169
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ از راه من، گیک! ♪
♪ من دردسر نمی خواهم!  ♪

170
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ داری میمیری
ساعت 15:00 ♪

171
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[هر دو] ♪ جرات نداری
مرا لمس کن!  ♪

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ دور شو، منحرف! ♪
♪ من تا به حال با آنها چه کردم؟  ♪

173
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[همه] ♪ چه کسی می تواند از این جان سالم به در ببرد؟
من نمی توانم از این فرار کنم! ♪

174
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ فکر کنم دارم میمیرم! ♪
♪ اون با هدر کیه؟ ♪

175
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[همه] اوه!

176
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ هدر، هدر، هدر ♪

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ و کسی! ♪

178
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[همه] ♪ هدر، هدر
هدر ♪

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ و یک عزیزم!  ♪

180
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[همه] ♪ هدر، هدر
هدر ♪

181
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
ورونیکا؟

182
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[همه] ♪ ورونیکا؟
ورونیکا؟ ورونیکا؟  ♪

183
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ و می دانی، می دانی
میدونی ♪

184
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ زندگی می تواند زیبا باشد ♪

185
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ امیدواری، رویا می بینی
تو دعا کن ♪

186
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ و شما راه خود را می گیرید!  ♪

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ از من بپرس که چه حسی دارد ♪

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ شبیه جهنم روی چرخ ♪

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ خدای من، زیباست!  ♪

190
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[همه] ♪ زیبا! ♪
♪ زندگی من زیباست!  ♪

191
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[همه] ♪ زیبا! ♪

192
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[ورونیکا]
♪ و وقتی زیبا هستی ♪

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ زیباست
روز فریبنده!  ♪

194
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[همه] ♪ هدر، هدر
هدر، ورونیکا! ♪

195
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ هدر! هدر!
هدر، ورونیکا! ♪

196
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ ورونیکا! ورونیکا!
ورونیکا!  ♪

197
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ ورونیکا!  ♪

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[تشویق و تشویق]

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
دفتر خاطرات عزیز
سه هفته است

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
از وقتی که دوست شدم
با هدرها

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
دوستان حق نیست
کلمه دقیقا

202
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
بیشتر شبیه هدرز است
افرادی هستند که با آنها کار می کنم

203
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
و شغل ما
محبوب و چرند است

204
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

205
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
هی، ورونیکا
سلام!

206
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
واقعا نگاه میکنی
زیبا این روزها

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
آره خب هنوز هست
همان من در زیر

208
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
مطمئنی؟
آره

209
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
ببین، متاسفم که پوسته پوسته شدم
در شب فیلم هفته گذشته

210
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
من فقط خیلی اتفاق افتاده
من آن را می فهمم.

211
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
شما در حال حاضر با هدرز هستید.
هیجان انگیز است.

212
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
این - هر چه باشد. [می خندد]

213
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
اما به زودی با هم می نشینیم،
من قول می دهم.

214
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
ورونیکا

215
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
هدر نیاز دارد
حضور شما در حال حاضر.

216
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
چقدر خیلی

217
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
ورونیکا، من نیاز دارم
جعلی نوشته شده

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
به خط رام سوینی

219
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
به چیزی نیاز خواهی داشت
به تکیه دادن

220
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
هدر، خم شو

221
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[خنده جمعیت]

222
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[هدر سی] "سلام، زیبا.

223
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
من تو را تماشا کرده ام
و به فکر ماست

224
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
در قدیم

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
امیدوارم بتونی بیای پیش من
جشن بازگشت به خانه این آخر هفته

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
دلم برایت تنگ شده رام."

227
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
بعد از امضا یک "XO" قرار دهید.

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
اصلا این برای چیست؟

229
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
یادت هست رام چگونه استفاده کرد
با مارتا دامپتراک معاشرت کنم؟

230
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
آره تو مهدکودک
یعنی همه ما این کار را کردیم.

231
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
همه ما این کار را نکردیم
بوسه در زمین کیک بال

232
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
اوه خدای من
درسته من کلا فراموش کردم

233
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
رام مارتا دامپتراک را بوسید.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[می خندد]

235
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
منزجر کننده بود.

236
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
عالی پسرا؟

237
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
اینجا، لطفا

238
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
فکر می کنید هیدر چه می خواهد؟

239
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
بدن داغ من؟
اوه اوه، مشتش کن!

240
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
جهنم آره!

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
رام، نازنین باش و این را بده
یادداشتی به مارتا دامپتراک برای من.

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
چی؟ نه!

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
مارتا عاشق رام شده بود
برای حدود 12 سال

244
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
این او را می کشد.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
و بیا، هدر،
تو بزرگتر از این هستی

246
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
آیا مشکلی خواهیم داشت؟

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
استخوانی برای چیدن دارید؟

248
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
انقدر اومدی چرا حالا
به دیک من می کشی؟

249
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
من معمولا به صورتت سیلی میزنم،
و همه اینجا می توانند تماشا کنند.

250
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
اما من احساس خوبی دارم
در اینجا چند توصیه وجود دارد.

251
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
گوش کن، بایچ!

252
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[در حال پخش موسیقی راک]
-[تشویق جمعیت]

253
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ دوست دارم ♪

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ داغ به نظر می رسید
خرید چیزهایی که نمی توانند ♪

255
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ دوست دارم ♪
♪ سخت نوشیدن ♪

256
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ کارت اعتباری مکسینگ پدر ♪

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ دوست دارم ♪
♪ پرش از باشگاه ♪

258
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ ترساندن او، به هم زدن او ♪

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ دوست دارم ♪
♪ لباس قاتل ♪

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ لگد زدن به نردها در بینی! ♪

261
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ اگر شما فاقد توپ هستید
می توانید برید عروسک بازی کنید ♪

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ بذار مامانت درستت کنه
یک میان وعده ♪

263
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ اوه!  ♪

264
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ یا می توانید بیایید سیگار بکشید
مقداری رم و کوکاکولا بپزید

265
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ در پورشه من
با کوارتربک ♪

266
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ اوه، اوه
اوه، اوه، اوه اوه! ♪

267
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ عزیزم، منتظر چی هستی؟ ♪

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ به آبنبات فروشی من خوش آمدید! ♪

269
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ وقتشه که ثابت کنی
تو دیگه بازنده نیستی ♪

270
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ سپس قدم بردارید
به فروشگاه آب نبات من! ♪

271
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ بچه ها سقوط ♪
♪ به پای تو ♪

272
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ چک را پرداخت کنید ♪
♪ به شما کمک می کند تقلب کنید!  ♪

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ همه شما ♪
♪ باید انجام داد ♪

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ با شامو خداحافظی کن ♪
♪ اون عجایب ♪

275
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ دوست تو نیست
من می توانم بگویم، در پایان ♪

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ اگر او ♪
♪ شوت خود را داشتم ♪

277
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ او شما را رها می کند تا بپوسید!  ♪

278
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ البته اگه برات مهم نباشه
خوب برو موهاشو بباف ♪

279
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ شاید خیابان Sesame در ♪ باشد

280
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ اوه!  ♪
♪ یا آن خزش را فراموش کن ♪

281
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ و سوار جیپ من ♪

282
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ بریم اشک بریم
چمن کسی!  ♪

283
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ وای، وای، اوه ♪

284
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ عزیزم، منتظر چی هستی؟ ♪

285
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ به آبنبات فروشی من خوش آمدید! ♪

286
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ فقط باید ثابت کنی
تو دیگه بیدمشک نیستی ♪

287
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ سپس قدم بردارید
به فروشگاه آب نبات من! ♪

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ شما می توانید به تیم بپیوندید ♪
♪ یا میتونی عوضی و ناله کنی ♪

289
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ شما می توانید رویا را زندگی کنید ♪

290
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ یا می توانی تنها بمیری ♪
♪ شما می توانید با عقاب ها پرواز کنید ♪

291
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ یا اگر ترجیح می دهید ♪
♪ به آزمایش من ادامه بده ♪

292
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ و آخرش مثل او بشی! ♪

293
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
ورونیکا، نگاه کن! رام دعوتم کرد
به مهمانی بازگشت به خانه اش!

294
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
ببینید؟ من به شما گفتم وجود دارد
هنوز چیزی وجود دارد

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
این ثابت می کند
او به من فکر می کند!

296
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
رنگ من استوک.
من خیلی خوشحالم.

297
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ وای، وای، اوه ♪

298
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ عزیزم
در انتظار -- ♪

299
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
خفه شو، هدر!

300
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ وارد آب نبات فروشی من شوید!  ♪

301
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ اوه، وقتشه که ثابت کنی ♪

302
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ نیستی
یک لنگ الاغ دیگر!  ♪

303
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ سپس قدم بردارید
به فروشگاه آب نبات من! ♪

304
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ این شیرینی فروشی من است
این شیرینی من است ♪

305
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ این شیرینی فروشی من است
این شیرینی من است ♪

306
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ این شیرینی فروشی من است ♪

307
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ این شیرینی فروشی من است! ♪

308
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[تشویق جمعیت]

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
شما نباید داشته باشید
در برابر سگ های نمونه تعظیم کرد

310
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
و رژیم غذایی کک سر.

311
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
آنها آن دختر را خرد خواهند کرد.

312
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
متاسفم، چی؟

313
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
خب معلومه که روح داری

314
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
شما فقط باید سخت تر کار کنید
تمیز نگه داشتن آن

315
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
همه ما مشخص شده برای شر به دنیا آمده ایم.

316
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
باشه فقط نقل قول نکنید
بودلر به من

317
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
و سپس دور شوید

318
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
ببخشید،
اسمت رو نفهمیدم

319
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
پرتش نکردم
[خنده جمعیت]

320
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
چه کسی مرد ژاکت را انجام می دهد
فکر کن به هر حال او هست،

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
او بو دیدلی است؟

322
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
ورونیکا وارد عمل شده است،
بدون شک

323
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
بیا لگد بزنیم!
هی، ما سالمندان هستیم، مرد.

324
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
ما برای این خیلی پیر شدیم
بیا

325
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[رام ناله می کند]

326
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
هی عزیزم!

327
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
دوست پسرت چی گفت
وقتی به او گفتی

328
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
شما در حال حرکت بودید
به شروود، اوهایو؟

329
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
رفیق من کرت همین الان ازت پرسید
یک سوال

330
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[خنده جمعیت]
هی رام

331
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
این کافه تریا نیست
آیا یک قانون "ممنوع خرطومی مجاز نیست" دارید؟

332
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[رام می خندد]

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
من مطمئن نیستم
مشکل شما چیست

334
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
اما شرط می بندم واقعا سخت است
برای تلفظ

335
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
آغوشش را بگیر!

336
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[نواختن موسیقی شدید]

337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[غرغر]

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[همه] ♪ لعنتی مقدس! لعنت مقدس!  ♪

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ لعنت مقدس! لعنت مقدس!  ♪

340
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ لعنت مقدس! لعنت مقدس!
لعنت مقدس! ♪

341
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ لعنت مقدس! لعنت مقدس!  ♪

342
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ چرا وقتی میبینی پسرا دعوا میکنن ♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ آیا هنوز خیلی وحشتناک به نظر می رسد ♪

344
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ خیلی درسته؟ ♪

345
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ نباید این مزخرفات رو ببینم ♪

346
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ من این نیستم ♪

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ اما با این بچه ♪

348
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ لعنتی ♪

349
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ هی، آقای بدون نام بچه ♪

350
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ خب، کی ممکنه باشی؟  ♪

351
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
و آیا میتوانی برای من بجنگی؟  ♪

352
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ و هی ♪

353
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ آیا می توانید با جمعیت روبرو شوید؟  ♪

354
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ ممکنه با من دیده بشی ♪

355
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ و هنوز هم با افتخار رفتار کنید؟ ♪

356
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ هی، دستم رو میگیری ♪

357
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ و آیا می توانی مرا حمل کنی ♪

358
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ از طریق سرزمین هیچ کس؟ ♪

359
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ اگر موافق نباشی خوبه ♪

360
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ اما من برای تو می جنگم ♪

361
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ اگه برای من میجنگی ♪

362
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ بگذار ما را برانند
زیرزمینی ♪

363
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ مهم نیست تا کجا ♪
[همه صدا می کنند]

364
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ شما می توانید استخوان های شکسته من را تنظیم کنید ♪

365
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ و من CPR ♪ را می دانم

366
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ خب، اوه ♪
[خنده جمعیت]

367
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ شما می توانید به خوبی مشت کنید ♪

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ بیشتر دوام آوردی ♪

369
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ از اون چیزی که فکر میکردم ♪

370
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ پس هی، آقای No-Name-Kid ♪

371
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ اگر شبی آزاد شدی ♪

372
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[همه صدا می کنند]

373
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ میخواهی برای من بجنگی؟  ♪

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[همه] ♪ لعنت مقدس ♪

375
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[ورونیکا]
♪ اگر هنوز زنده ای ♪

376
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[همه] ♪ لعنت مقدس ♪

377
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ من برای تو میجنگم ♪
[همه] ♪ لعنتی مقدس
لعنتی مقدس ♪

378
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ اگه برای من میجنگی ♪
[همه] ♪ لعنتی مقدس
لعنتی مقدس ♪

379
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[همه] ♪ لعنتی مقدس
لعنتی مقدس ♪

380
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[تشویق و تشویق]

381
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[رام و کورت غرغر می کنند]

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[کورت] اوه، مرد، چه بد!

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[رام]
این چند عکس ارزان بود.

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
آه! من یک توپ را از دست داده ام!

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
نه، شما نیستید.
نه، نه، جدی

386
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
من فکر می کنم او آن را لگد زد
باسن من یا چیزی

387
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
احتمالاً فقط تحت تأثیر قرار گرفته است.

388
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
بینی خود را ببندید و فشار دهید.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
باشه

390
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[نفس می کشد]

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
اوه، آنجاست.
ببین بهت گفته

392
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[خنده جمعیت]

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

394
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
دهان تو
کاملاً باز آویزان بود.

395
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
نه، اینطور نبود.
یعنی جدی

396
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
ورونیکا، زیاد آب دهانت را آب می دهی؟
همچین چیزی نبود

397
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
بیا اعتراف کن
از بچه جدید خوشت میاد

398
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
من حتی اسمش را هم نمی دانم.

399
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
کلا پرت میکردی
شورت تو به او

400
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[می خندد]

401
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[نفس می کشد]

402
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[خنده جمعیت]

403
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
من دارم با دوستم صحبت می کنم.

404
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
متاسفم، هدر.

405
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[خنده جمعیت]

406
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
اوه، مامان، بابا، مراقب باش
اوه

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
آه شما بروید، دختران.

408
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
مراقب مقداری پت هستید؟

409
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
این پاته نیست

410
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
این لیورورست است.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
من از آن آگاه هستم، هدر.

412
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
این یک شوخی خانوادگی است.

413
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[می خندد]
[ورونیکا می خندد]

414
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
اوه خنده دار

415
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[پدر ورونیکا غرغر می کند]
آن را رد کنید.

416
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
آیا کسی لطفا به من بگوید
چرا من این رمان های جاسوسی را می خوانم؟

417
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
چون تو احمقی هستی بابا.

418
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
اوه، آره همین است.

419
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[خنده]

420
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
شما دو تا

421
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
بنابراین، دختران،
برنامه ای برای امشب دارید؟

422
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
آره، جشن بزرگ بازگشت به خانه
در خانه رام سوینی

423
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
دارم سوار میشم
با هدر

424
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
صحبت از آن.

425
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
درسته

426
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
پات عالیه مامان

427
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
اما اگر بخواهیم بهتر است موتور کنیم
آماده شدن برای آن مهمانی

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
[نفس می کشد] اوه.

429
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
همین الان پاکش کن

430
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
آیا من شبیه خدمتکار هستم؟

431
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
ورونیکا، مادرت خنده دار است.

432
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
من شما را از رفتن به هر جایی منع می کنم
با اون دختر

433
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
مامان--
خب اون هیچ احترامی نداره

434
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
برای هر چیزی
من می دانم او چیست.

435
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
همه آنها چه هستند،
اما آنها مرا با خیال راحت خواهند گرفت

436
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
از طریق دبیرستان

437
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
من قرار نیست تغییر کنم،
من قول می دهم.

438
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
خب من میتونم برم؟

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
برو
با تشکر

440
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
چه اتفاقی می افتد لعنتی
در آن مدرسه؟

441
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[نیشخند] نمی‌خواهم بدانم.

442
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[پخش موسیقی شاد]

443
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ پس وارد آب نبات فروشی من شوید! ♪

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ این شیرینی فروشی من است
این شیرینی من است ♪

445
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ این شیرینی فروشی من است
این شیرینی من است ♪

446
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ این شیرینی فروشی من است ♪

447
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ این شیرینی فروشی من است! ♪

448
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[تشویق و تشویق]

449
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[صدای زنگ]

450
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[بوق زدن ماشین]

451
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[هدر سی] ورونیکا!

452
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
خرید آجیل ذرت را فراموش نکنید!

453
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
این یک مهمانی نیست
بدون آجیل ذرت!

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
بله، هدر، ساده یا بی کیو؟

455
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[هدر سی] بی کیو!

456
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[خنده جمعیت]

457
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
با سلام و درود.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
با آن یک Slurpee می خواهید؟

459
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
خیر

460
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
اما اگر خوب باشی،
من به شما اجازه می دهم برای من یک بیگ گلپ بخرید.

461
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
این مثل رفتن به Micky D است
برای سفارش سالاد

462
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee ظرف امضا است
از خانه

463
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
حالا گفتی گیلاس یا لیموترش؟

464
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
نه، گفتم بیگ گلپ.

465
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
اتفاقا من ورونیکا هستم.

466
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
ورونیکا سایر.

467
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
تو همیشه به من خواهی گفت
نام شما

468
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
من به تعلیق پایان می دهم.

469
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
به اختصار جیسون دین، جی دی.

470
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
بنابراین، JD.

471
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
اون چیزی که کشیدی
در کافه خیلی شدید بود.

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
به نظر می رسد که افراط همیشه باعث ایجاد آن می شود
یک برداشت

473
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
چه چیزی یک نقل قول بودلر را به ارمغان می آورد
بدجنس مثل تو

474
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
به شروود، اوهایو؟

475
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
کار بابام

476
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
او مالک است
یک شرکت تخریب

477
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
ساختارشکنی؟

478
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
بله، به نظر می رسد پیرمرد لذت می برد
خراب کردن چیزها

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
آگهی تبلیغاتی را دیدی؟

480
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"من بیگ باد دین هستم.

481
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
اگر در راه است،
من روزت را میسازم."

482
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
بله، سپس او پیستون را هل می دهد
و صفحه نمایش منفجر می شود.

483
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[قهقهه می خندد]

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
اوه، اون باباته؟
[خنده جمعیت]

485
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
با تمام شکوه سمی اش.

486
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
خب زندگی همه
ایستا شد

487
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[بوق زدن ماشین]

488
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[هدر سی] ورونیکا!

489
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
مثال،
من واقعاً از دوستانم خوشم نمی آید.

490
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
از دوستات خوشم نمیاد
یا

491
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
هی، مهمانی را کیف کن، اینجا آویزان کن.

492
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
در 7-Eleven؟

493
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
اولین قرار شیک.

494
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
سلام! من این مکان را دوست دارم.

495
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
توهین نیست، اما چرا؟

496
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ گذروندم
ده دبیرستان ♪

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ شروع به تار شدن می کنند ♪

498
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ هیچ فایده ای در کاشت ریشه ندارد
چون با عجله رفتی ♪

499
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ پدرم دو چمدان نگه می دارد
بسته بندی شده در لانه ♪

500
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ پس این فقط یک موضوع است
از زمانی که ♪

501
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ اسم ها را یاد نمی گیرم
با چهره ها خسته نباشید ♪

502
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ تمام چیزی که می توانم به آن اعتماد کنم
آیا این واحه بتنی ♪

503
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ هر بار به نظر می رسد
من دارم ناامید میشم ♪

504
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ یک 7-Eleven وجود دارد
همانجا ♪

505
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ هر فروشگاه یکسان است
از لاس وگاس تا بوستون ♪

506
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ راهروهای مشمع کف اتاق که من آنها را دوست دارم
برای گم شدن در ♪

507
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ من در محراب لجن خود دعا می کنم ♪

508
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ بله، من زندگی می کنم
برای آن عجله یخ زده شیرین ♪

509
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[صدای غلت زدن]

510
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[غرغر]

511
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

512
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ آن نی را بمکید
در درد گم شو ♪

513
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ خوشبختی می آید
وقتی همه چیز بی حس می شود ♪

514
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ چه کسی به کوکائین نیاز دارد؟ ♪

515
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

516
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

517
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
مراقبت از ضربه؟

518
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
مامانت میدونه
این همه مزخرف را می خوری؟

519
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
دیگر نه.

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ وقتی مامان زنده بود
ما نیمه معمولی زندگی کردیم ♪

521
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ اما الان فقط من هستم
و پدرم، ما کمتر رسمی ♪ هستیم

522
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ پختن ماکارونی را یاد گرفتم
من یاد گرفتم اجاره بدهم ♪

523
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ دنیا را یاد گرفت
یک سنت به شما بدهکار نیست ♪

524
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ شما در حال برنامه ریزی برای آینده خود هستید
ورونیکا سایر ♪

525
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ شما به یک کالج می روید
و با یک وکیل ازدواج کنید ♪

526
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ اما آسمان صدمه می زند
وقتی می افتد ♪

527
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ پس بهتره شروع کنی
ساختن چند دیوار ♪

528
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

529
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ در یخ شنا کنید
در درد گم شو ♪

530
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ چشماتو محکم ببند
تا زمانی که از دید ناپدید شوی ♪

531
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ بگذار هیچ چیز باقی نماند ♪

532
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

533
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ جمجمه خود را خرد کنید
با درد بیشتر با درد مبارزه کن ♪

534
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ فراموش کن که کی هستی
بار خود را خالی کنید ♪

535
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ در شش هفته فراموش کنید
تو به جاده برمی گردی ♪

536
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ وقتی صدا در سر شماست
میگه بهتره بمیری♪

537
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ رگ باز نکن! ♪

538
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ فقط مغز خود را منجمد کنید ♪

539
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ مغز خود را منجمد کنید ♪

540
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ برو و مغزت را منجمد کن ♪

541
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
آن را امتحان کنید.

542
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[تشویق و تشویق]

543
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[صداهای خفه کردن]

544
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[خنده جمعیت]

545
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
من واقعا نمی بینم
چه چیز مهمی -

546
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
پسر عوضی؟
[زنگ زنگ ها]

547
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
ورونیکا!

548
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
اوه من باید برم

549
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
بنابراین من می بینم.
آجیل ذرت؟

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
اوه، متاسفم، هدر.

551
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
کنسرت مارسی نداری
برای رسیدن به

552
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
بیا، ورونیکا!

553
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[JD زمزمه می کند]

554
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[غرغر کردن]

555
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
باشه رام امشب خوش بگذره،

556
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
اما من از شما انتظار دارم عمل کنید
سن شما

557
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
هندرسون ها دارند
شماره تلفن کابین

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
اگر برای شکایت تماس بگیرند،
من قصد دارم به اینجا برگردم

559
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
و شن ها را بزن
از پوشک شما

560
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
رفیق، من چه هستم، پنج؟

561
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
من پدرت هستم نه دوستت

562
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
این برای تو دو برابر می شود، کرت.

563
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
شما در خانه بیل مهمان هستید

564
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
و شما آن را درمان خواهید کرد
با احترام

565
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
حتما...

566
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
رفیق
[هر دو می خندند]

567
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[رام] خیلی خب، کرت.

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
بازوهایش را بگیر
باشه تو بیا اینجا

569
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
نه! نه، نه، نه!
بیا اینجا

570
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
نه من!
حالا، چه کسی یک دختر بزرگ بزرگ است؟

571
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
کی قراره بره پروم
با لباس صورتی روشن؟

572
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
من! من! من دخترم
دختر بچه کیه؟

573
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
من یک دختر چاق بزرگ هستم!

574
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
لعنتی درسته!

575
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
از مهمانی خود لذت ببر پسر!

576
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
آن را با مشت بزن!
[غرغر] بو!

577
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[جیغ های دخترانه]

578
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[هر دو می خندند]

579
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[آقای دین] اوه، پسر! اوه!

580
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
مرد، این مسخره!

581
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
چه کسی اهمیت می دهد؟

582
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
پدر و مادر رفته اند
و من دمپایی های مهمانی ام را پوشیدم!

583
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[هر دو] بسیار خوب!

584
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[همه صدا می کنند]

585
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ بابا گفت: "به سن خود عمل کن" ♪

586
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ صدای مرد را شنیدی
وقت خشم است! ♪

587
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[همه] ♪ باس را منفجر کنید
نور را کم کن ♪

588
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ امشب کسی خونه نیست! ♪

589
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[رام]
♪ بنوش، سیگار بکش، همه چیز باحال است ♪

590
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ بیایید در استخر من برهنه شویم!  ♪

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[همه] ♪ به دیوار ضربه بزنید
و شروع کن دعوا! ♪

592
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ امشب کسی خونه نیست! ♪

593
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ قوم او یک بستر آبی دارند ♪

594
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ بیا بالا
و سرت را استراحت کن ♪

595
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ پشت همدیگر را بمالیم ♪

596
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ هنگام تماشای پورن
در سینماکس!  ♪

597
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[همه] ♪ مردم رفته اند
زمان سرگرمی بزرگ است! ♪

598
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ سرگرمی بزرگ! ما تا سحر بیداریم ♪

599
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ داشتن برخی از سرگرمی بزرگ!
سرگرمی بزرگ! ♪

600
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ وقتی مامان و بابا فراموش میکنن
برای قفل کردن کابینت مشروب ♪

601
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ سرگرم کننده بزرگ است، سرگرم کننده بزرگ!
سرگرمی بزرگ! ♪

602
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ اوه!  ♪

603
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
پس نمک است،

604
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
سپس گلوله، سپس آهک.

605
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
خیلی مهمه
برای دریافت درست سفارش

606
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
آه، تو طبیعی هستی،
درست مثل مامانم

607
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[خنده جمعیت]
ورونیکا،

608
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
امشب خوب به نظر میرسه
اوه

609
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ یک پسر داغ به من لبخند زد ♪

610
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ بدون اثری از تمسخر!  ♪

611
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[همه] ♪ براینیاک
لطفا تمام شب بیدار باشید ♪

612
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ ورونیکا امشب در خانه است!  ♪

613
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ عجولانه، بهینه شده
سر یک تاری ♪

614
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ چگونه اینقدر محبوب شدم؟  ♪

615
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[همه] ♪ نزدیک نشو
ممکن است مشتعل شوید ♪

616
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ ورونیکا امشب در خانه است!  ♪

617
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ رویاها به حقیقت می پیوندند ♪

618
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ وقتی مردم می خندند
اما نه به شما!  ♪

619
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ من تنها نیستم!
من نمی ترسم!  ♪

620
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ احساس می کنم شبیه بونو هستم
در Live Aid! ♪

621
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[همه] ♪ آه!  ♪

622
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ خانه مال ماست ♪

623
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ زمان سرگرمی بزرگ است!
سرگرمی بزرگ! ♪

624
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ بیایید از دوش آنها استفاده کنیم
به نظر سرگرم کننده بزرگ است!  ♪

625
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ سرگرمی بزرگ!
کرک باز یک مورد دیگر!  ♪

626
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ فکر می کنم این چیزی است که آنها می گویند
پایه سوم ♪

627
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[همه] ♪ سرگرمی بزرگ! سرگرمی بزرگ!
سرگرمی بزرگ! ♪

628
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ من در واقع دارم لذت زیادی می برم! ♪

629
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[همه] ♪ سرگرمی بزرگ! سرگرمی بزرگ!
سرگرمی بزرگ! وای ♪

630
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
ای روتوایلرها!

631
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
وستربرگ قرار است چه کار کند؟
تیزربک ها در بازی یکشنبه؟

632
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ می خوام وادارت کنم که بری!
وای! وای! وای!  ♪

633
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[همه] ♪ آه! حزب است
داغ، داغ، داغ! ♪

634
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ زمان سرگرمی بزرگ است!
سرگرمی بزرگ! ♪

635
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
شما نیاز به یک شات دیگر دارید.

636
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[همه] ♪ ما داریم سرگرمی زیادی می کنیم!  ♪
وای

637
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [همه] سرگرمی بزرگ! ♪

638
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
مارتا دامپتراک
در جسم ♪

639
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ اینجا تیم Cootie Squad می آید
ما باید -- ♪

640
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ خفه شو، هدر!  ♪
♪ متاسفم، هدر ♪

641
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ ببین کی باهاش هست
اوه خدای من!  ♪

642
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ دنگ! دنگ!
دیجتی-دانگ-آ-دانگ! ♪

643
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ دانگ دانگ!
دیجتی-دانگ-آ-دانگ! ♪

644
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
من نمی توانم باور کنم
تو واقعا اومدی

645
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
هیجان انگیز است، درست است؟

646
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
ببخشید،
من می خواهم به رام سلام کنم.

647
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
من سیب گازدار آوردم.

648
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ در اینجا نشان داده می شود
کمی جرات کردم ♪

649
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ زمان آن است که آنها را پاره کنیم ♪

650
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ خب این خوک کیه
شما را به یاد می آورید؟ ♪

651
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ مخصوصا پوزه ♪
هه!

652
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ دانگ، دانگ!
دیجتی-دانگ-آ-دانگ! ♪

653
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ دانگ، دانگ!
دیجتی-دانگ-آ-دانگ! ♪

654
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
سلام رام من قرار نبود بیام

655
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
اما چون زحمت کشیدی
برای نوشتن آن یادداشت شیرین

656
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
چه یادداشتی؟

657
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
چرا باید اینقدر عجیب باشی
تمام وقت؟

658
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
مردم اینقدر از شما متنفر نخواهند شد
اگر عادی رفتار کردی

659
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
هیچ الکلی در این وجود ندارد!

660
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
میخواستی منو مسموم کنی؟

661
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[همه] ♪ دانگ، دانگ!
دیجتی-دانگ-آ-دانگ! ♪

662
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ دانگ، دانگ
Diggety-dang-a-dang ♪

663
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ دانگ، دانگ
Diggety-dang-a-dang ♪

664
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪

665
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ مردم رفته اند
زمان سرگرمی بزرگ است ♪

666
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ سرگرمی بزرگ ♪

667
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ تا سحر بیداریم
داشتن یک سرگرمی بزرگ ♪

668
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ سرگرمی بزرگ ♪

669
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ بنابراین اجازه دهید بلندگوها باد کنند
آنها یک استریو دیگر می خرند ♪

670
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ مردم ما هیچ سرنخی ندارند ♪

671
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ 'تقریباً نیمی از جهنم
فرزندانشان این کار را می کنند

672
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ چرا تعجب می کنند
هر زمان که ما بدون نظارت هستیم؟ ♪

673
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ خیلی سرگرم کننده است ♪
♪ سرگرمی بزرگ ♪

674
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ سرگرمی بزرگ ♪
♪ سرگرمی بزرگ ♪

675
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ سرگرمی بزرگ ♪

676
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
وای

677
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[تشویق و تشویق]

678
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
باشه، وستربرگرها.

679
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
وقت جشن گرفتن است
پیروزی آینده ما

680
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
بر فراز ریزربک ها
با جدا کردن طلسم خود را.

681
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[همه تشویق کردن]
بسیار خوب!

682
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
به یک داوطلب جهت پذیرش نیازمندیم
اولین تاب در پیناتا.

683
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[گفتگوی جمعیت]

684
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
مارتا دانستاک

685
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
من فکر می کنم شما باید انجام دهید
افتخارات

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
من واقعا این بازی را نمی شناسم.

687
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
خب بیا به این دختر نشون بدیم
کمی روح وستربورگ!

688
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
وای!
[همه تشویق کردن]

689
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
مارتا!

690
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[همه] مارتا! مارتا! مارتا!
مارتا! مارتا! مارتا! مارتا!

691
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
مارتا! مارتا! مارتا! مارتا!

692
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
پینیاتا را بیرون بیاور!

693
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
وای
[زنگ به صدا درآمد]

694
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[همه تشویق کردن]
آسیبت چیه، هدر؟

695
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
به من بده

696
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[نامشخص] باید همه آنها را دریافت کنم.

697
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
شما آن را می خواهید، برای آن شنا کنید.

698
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[موسیقی پر از تعلیق]

699
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
چه خبر است؟
برو خونه بعدا توضیح میدم

700
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
اما--
برو

701
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
خوب، ما به آن ضربه زدیم، ها؟

702
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
من از کمیسیونم استعفا می دهم
از براق کننده لب گشتاپو.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
من به زندگی غیرنظامی برمی گردم.

704
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
نه!
به من نچرخ!

705
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
حالم خوب نیست!
شما نمی توانید هیچ کس باشید!

706
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
دوشنبه بیا،
شما یک نفر سابق هستید!

707
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
نه حتی بازنده ها
اکنون شما را لمس خواهد کرد!

708
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
انتقال به واشنگتن،
انتقال به جفرسون

709
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
هیچ کس در وستربورگ نیست
بهت اجازه میدم بازی کنی

710
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
بازی های گوزن شمالی آنها!

711
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[پوک ها]
[فریاد می زند]

712
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[خنده جمعیت]

713
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
من تو را از هیچ بزرگ کردم!

714
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
و تشکر من چیست؟

715
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
من به صورت پوکه حقوق می گیرم!

716
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
لیسش کن عزیزم

717
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
لیس... آن... بالا.

718
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[تشویق و تشویق]

719
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
میدونم کیه
من دوشنبه با هم ناهار میخورم

720
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
آیا شما؟

721
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
خوب، مردم حزب!

722
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
بشکه لعنتی کجاست؟

723
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[تشویق]

724
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[پخش موسیقی شاد]

725
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[پخش موسیقی دراماتیک]

726
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ ملکه شیطان
از دبیرستان آن را صادر کرده است ♪

727
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ او می گوید دوشنبه، 8:00 صبح.
من حذف خواهم شد ♪

728
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ آنها مرا شکار خواهند کرد
در سالن مطالعه ♪

729
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ چیزها و سوار کردن من
روی دیوار، 30 ساعت به زندگی ♪

730
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ چگونه آنها را خرج کنم؟  ♪

731
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ من مجبور نیستم بمانم
و مثل گاو بمیر ♪

732
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ میتونم اسممو عوض کنم
و تا سیاتل ♪ سوار شوید

733
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ اما من موتور ندارم ♪

734
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
صبر کن

735
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ در اینجا یک گزینه است که من دوست دارم ♪

736
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ این 30 ساعت را صرف کنید ♪

737
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ دیوانه می شوی ♪

738
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ آره، سخت بهش نیاز دارم ♪

739
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ من یک دختر مرده هستم که راه می رود ♪

740
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ من در حیاط شما هستم
من یک دختر مرده هستم که راه می رود ♪

741
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ قبل از اینکه به ساعت من مشت بزنند ♪

742
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ دارم میرم
قفل پنجره شما ♪

743
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ وقت برای در زدن ندارم ♪

744
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ من یک دختر مرده هستم که راه می رود ♪

745
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
ورونیکا؟
تو اتاق من چیکار میکنی؟

746
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
خس

747
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ باید می دیدمت
امیدوارم بیدارت نکرده باشم ♪

748
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ ببینید، تصمیم گرفتم
من باید سوار تو شوم ♪

749
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ تا زمانی که تو را بشکنم ♪

750
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ چون هدر می گوید
من باید برم ♪

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ تو آخرین وعده غذایی من هستی
در محکومیت اعدام ♪

752
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ دهنتو ببند ♪

753
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ و آنها را از دست بدهند ♪

754
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ بیا! ♪

755
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ امشب من مال تو هستم! ♪

756
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ من دختر مرده تو هستم که قدم می زند ♪

757
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ چهار دست و پا شوید
این دختر مرده در حال راه رفتن را ببوس ♪

758
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ بیا بریم، تو مته رو بلدی ♪

759
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ من داغ و عصبانی هستم
و روی قرص ♪

760
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ در برابر اراده تعظیم کنید
از یک دختر مرده در حال راه رفتن ♪

761
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ و شما می دانید
میدونی، میدونی ♪

762
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ دلیلش اینه که تو زیبا هستی ♪

763
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ می گویید از درون بی حس هستید
اما من نمی توانم موافق باشم ♪

764
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ پس دنیا ناعادلانه ♪

765
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ آنجا را قفل نگه دارید ♪

766
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ اینجا زیباست ♪

767
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ بیایید این زیبا را درست کنیم ♪

768
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
این برای من کار می کند.

769
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[تشویق و تشویق]

770
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ آره ♪

771
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ با بخار کامل پیش رو ♪

772
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ این دختر مرده را به راه رفتن ببرید ♪

773
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
آدرس منو چطور پیدا کردی؟
♪ بیا تخت را بشکنیم ♪

774
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ این دختر مرده در حال راه رفتن را تکان بده ♪

775
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ فکر کنم پاره کردی
تشک من ♪

776
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ امشب برای تو خواب نیست ♪

777
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ چنگ بهتر
آن شبنم کوه ♪

778
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ باشه، باشه! ♪
♪ الاغ خود را در دنده قرار دهید ♪

779
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ کل این شهر را بسازید
ناپدید شدن ♪

780
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ باشه، باشه ♪
♪ به من سیلی بزن، موهایم را بکش ♪

781
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ آنجا مرا لمس کن
و آنجا و آنجا ♪

782
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ و دیگر صحبتی نیست ♪

783
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ اوه اوه اوه ♪

784
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ عاشق این دختر مرده که قدم می زند ♪

785
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ اوه، اوه، هی، هی، آره، آره،
عاشق این دختر مرده ♪

786
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ اوه، هی، هی، صبر کن، صبر کن ♪
♪ عاشق این دختر مرده ♪

787
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ آره! آره آره  ♪

788
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
اوه!
♪ آره!  ♪

789
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[تشویق و تشویق]

790
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
سلام، شلخته!

791
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
چطور وارد اینجا شدید؟

792
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
من مثل اکسیژن هستم

793
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
من همه جا هستم

794
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
یعنی جدی ورونیکا؟

795
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
با اون خوابیدی؟

796
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
من روز دوشنبه شما را به صلیب می کشم.

797
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
همه خواهند فهمید
ورونیکا سایر کوچولوی خوب

798
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
چیزی نیست جز یک فاحشه کثیف!

799
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
چرا اینقدر مصمم هستی
به من صدمه بزند؟

800
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[خنده]

801
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
چون من می توانم!

802
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
خیلی زیاد میشه!

803
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[همه] ♪ خیلی، خیلی، خیلی ♪

804
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ♪

805
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[ورونیکا فریاد می زند]

806
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
حالت خوبه؟
داری خیس میشی

807
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
این فقط یک رویا بود.

808
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
چه عجله ای؟

809
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
من باید بگیرم
به خانه هدر

810
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
چرا؟ گفتی تموم شدی
با هدر؟

811
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[ورونیکا] آره.
خب، این یک فانتزی شیرین بود،

812
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
دنیایی بدون هدر

813
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
دنیایی که در آن همه آزادند

814
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
حالا صبح است و من گرفتم
بروم الاغ هوازی شده اش را ببوسم.

815
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
اوه، آره؟

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
خب چرا اجازه نمیدی
با؟

817
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
واقعا؟
آره

818
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
میدونی... برای پشتیبان.

819
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[خنده]

820
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
باشه پس

821
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
اتفاقا...

822
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
تو اولین من بودی

823
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[پخش موسیقی دراماتیک]

824
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
هدر؟!

825
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
شاید اون اینجا نیست
به من اعتماد کن

826
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
او یکشنبه را رد می کند
سفر صبح به مادربزرگ

827
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
حتی وقتی خمار نیست

828
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
هدر؟!

829
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
هدر؟!

830
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
چی؟!

831
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
ورونیکا است!

832
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
من اینجا هستم تا عذرخواهی کنم!

833
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
امیدوارم آوردی
زانوبند، عوضی!

834
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
برای من صدف پریری درست کن
و من در مورد آن فکر خواهم کرد

835
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[ترک پوسته تخم مرغ]

836
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Worcestershire را فراموش نکنید.

837
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
اوه
می دانید خماری شما را درمان می کند.

838
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
پدرم به من فکر کرد
انواع چیزها

839
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[خنده]

840
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
هی

841
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
انتقام من اینجاست

842
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
بلغم می ریزم
گلوبر در صدف دشتی اش.

843
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[خنده]
او هرگز نمی داند.

844
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[صدا می دهد]

845
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
من بیشتر اهل زنگ زدگی نیستم
خود مرد

846
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
اوه، دیک نباش.
آن چیز او را می کشد.

847
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
بدین ترتیب، خماری او پایان می یابد.

848
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
من می گویم، ما با آبی بزرگ می رویم.

849
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
هی چیکار میکنی؟
شما نمی توانید فقط ...

850
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
علاوه بر این، او هرگز مشروب نمی خورد
هر چیزی که شبیه آن است

851
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
خوب، لیوان سرامیکی، نور کم،

852
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
او نمی داند
چیزی که او می نوشد

853
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[ورونیکا] فراموشش کن.

854
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
اوه...

855
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
مرغ

856
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
باوک، باوک،
باوک، باوک، باوک، باوک، باوک.

857
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
تو خنده دار نیستی
باوک

858
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
بسیار خوب. متاسفم

859
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[هدر سی] صدف پریری!
خرد کن، خرد کن!

860
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[جی دی] ورونیکا، تو، اوه...

861
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
من چی؟

862
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
موفق باشید.

863
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
صبح بخیر هیدر

864
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
آه،

865
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
ورونیکا...

866
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
و جسی جیمز

867
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[فرانسوی صحبت می کند]
سورپرایز کوئل.

868
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
بیایید به آن برسیم.

869
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
التماس کن

870
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
هر دو چیزهایی گفتیم
منظور ما دیشب نبود

871
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
در واقع ترجیح می دهم
اگر این کار را روی زانو انجام دادید

872
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
جلوی اسباب بازی پسرت

873
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
باشه ببین من واقعا متاسفم
انگار دارم شوخی می کنم؟

874
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
پایین.

875
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
خوبه

876
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
اما تو هنوز برای من مرده ای

877
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[موسیقی پر از تعلیق]

878
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
ذرت...

879
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
آجیل

880
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[فرانسوی صحبت می کند]
سورپرایز کوئل...
[به انگلیسی] در واقع.

881
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
خوب، فقط آنجا بایست.
با 911 تماس بگیرید!

882
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] کمی دیر برای آن.
هدر.

883
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
هدر. هدر. اوه

884
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
اوه، خدای من،
من فقط بهترین دوستم را کشتم!

885
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
اوه، و بدترین دشمن شما...
همین تفاوت

886
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
پلیس فکر می کند
من عمدا این کار را کردم.

887
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
اونا باید بفرستن
SAT من به سن کوئنتین امتیاز می دهد.

888
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
مگر اینکه، نگاه کن،
او داشت The Bell Jar را می خواند.

889
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-اوه نه
-اوه، بله.

890
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
می توانید دست خط او را جعل کنید.

891
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
صدای او را عمیق خواهد کرد،
اینجوری...

892
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ در مسیرم درد داشتم
مثل سیلویا پلات ♪

893
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ مشکلات من بی شمار بود ♪

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ داشتم پریود می شدم ♪

895
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[می خندد]

896
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
اوه خدای من
می دانید، این خنده دار نیست.

897
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
شما می توانید به زندان بروید.
حالا سرت را صاف کن

898
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
هدر هرگز استفاده نمی کند
کلمه بی شمار

899
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
او آن را در مسابقه واژگان خود از دست داد.

900
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
بنابراین، این یک نشان است
برای شکست هایش در مدرسه

901
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
با من کار کن

902
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
باشه
باشه او چه خواهد گفت؟

903
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
حرف آخرش چیه
به سیاره ای سرد و بی توجه؟

904
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ دنیای عزیز
باور کن یا نه ♪

905
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ من از ترس خبر داشتم ♪

906
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ من راه را بلد بودم
تنهایی نیش زد ♪

907
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ پشت لبخند پنهان شدم
و لباس داغ دیوانه ♪

908
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ یاد گرفتم پسرها را ببوسم
با زبانم ♪

909
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
این خوب است.

910
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ اما، اوه ♪

911
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ دنیا، مرا تحت فشار گذاشت♪

912
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ مثل بتن وزن داشت
تاج ملکه پروم ♪

913
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ هیچ کس فکر نمی کند
یک دختر زیبا احساسات دارد ♪

914
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ هیچ کس ناامنی او را نمی گیرد ♪

915
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ من بیشتر از کتف هستم
و آرایش ♪

916
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ هیچ کس نمی بیند ♪

917
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ من درون من ♪

918
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
عیسی، تو داری صدایم می کنی
مانند تامین هوا

919
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
هی ادامه بده

920
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
این باید به اندازه کافی خوب باشد
برای گول زدن پلیس ها

921
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
آیا قتل است؟

922
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
نه، نگاه کن
یک یادداشت خودکشی وجود دارد.

923
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[همه] ♪ آنها نمی توانستند گذشته ♪ را ببینند

924
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ راز استار راک من ♪

925
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ جرات نمی کنند
تو چشمام نگاه کن ♪

926
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ اما درست در زیر
دختری وحشت زده بود ♪

927
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ که به بالش می چسبد
و گریه می کند ♪

928
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ قیافه من دقیقا شبیه بود
میله های زندان ♪

929
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ آنها مرا ترک کرده اند
هزاران زخم ♪

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
بی شمار. خوبه

931
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[همه] ♪ هیچ کس فکر نمی کند
یک دختر زیبا ماده دارد ♪

932
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ نفرین همینه
از محبوبیت ♪

933
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[خوانندگان پشتیبان]
♪ محبوبیت ♪

934
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ من بیش از یک چیز ساده هستم
منبع مشاغل دستی ♪

935
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[همه] ♪ هیچ کس نمی بیند
من درون من ♪

936
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[مربی چاک دهنده]
آره بهت میگم

937
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
گووان اصلی.

938
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
هدر چندلر نیست
خودکشی روزمره شما

939
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
شما باید کلاس ها را لغو کنید.
به هیچ وجه مربی

940
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
بچه ها رو میفرستم خونه
قبل از ناهار

941
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
و تابلو خواهد شد
مانند درخت کریسمس روشن شود

942
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
بچه های ما می میرند.

943
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
آنچه مدرسه به آن نیاز دارد خوب است
جلسه رپ مد قدیمی

944
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
پیشنهاد میکنم همه رو بگیریم
به کافه تریا

945
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
و فقط با هم صحبت کنید و احساس کنید.

946
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
ممنون خانم فلمینگ.

947
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
وقتی شاتل فرود آمد با من تماس بگیرید.

948
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[خنده]

949
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
برو به هیپی بخند.

950
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
اما همه ما اشتباه قضاوت کردیم
هدر چندلر.

951
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
شامل خودم

952
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
یعنی خوندی
این یادداشت خودکشی،

953
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
واقعا بخونش؟

954
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ لباسم را جعبه کن
برای حسن نیت ♪

955
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ به فقرا بدهیم
یک دست کمک ♪

956
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ گردنبندهایم را اهدا کن
و حلقه ها ♪

957
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ به کودکان گرسنه
نیاز به مجموعه ♪

958
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ کلاه و سی دی هایم را برایشان بفرست ♪

959
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ پمپ های من
آپارتمان من، سه تلویزیون من!  ♪

960
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[همه] ♪ هیچ کس فکر نمی کند
یک دختر زیبا احساسات دارد ♪

961
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ اما من برای همه گریه می کنم ♪

962
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ موفق نشدم باشم
من موفق نشدم ♪ باشم

963
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ شاید بتوانم به دنیا کمک کنم
با ترک ♪

964
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ شاید این منم ♪

965
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ درون من ♪

966
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
اوه، جهنم

967
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
آخر هفته طولانی برای همه!

968
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[تشویق]
خیلی سریع نیست بچه ها

969
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
در حالی که آنها در حال سوخت گیری هستند
اتوبوس ها،

970
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
که به ما می دهد
نیم ساعت شفای جامد

971
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
من می خواهم همه شما درس بخوانید
این یادداشت خودکشی،

972
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
بنابراین شما واقعا می توانید
ناراحتی هدر را احساس کنید

973
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ دنیای او به نظر می رسد
مثل یک مکان عالی ♪

974
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[خانم فلمینگ] ادامه بده.
♪ اما دوستان و اسباب بازی ها ♪

975
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ هیچ تاثیری نداشت ♪
[خانم فلمینگ] احساس کنید!

976
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ برای همین به من مشت زد
در صورت ♪

977
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[خانم فلمینگ] شفا!
[همه] ♪ چون او بود

978
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ ناامید برای اتصال ♪

979
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[ورونیکا] [صدا می دهد]

980
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
ورونیکا،
چیزی در ذهن شماست؟

981
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
متاسفم فقط همین است
این بحث کلاسی

982
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
احساسات را تحریک می کند
من احساس نکرده ام

983
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
از زمانی که دست در سراسر آمریکا.

984
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
خدای من

985
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ ببین چیکار کردیم
ما در حال شکستن ♪ هستیم

986
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ هدر خواهد بود
خیلی به شما افتخار می کنم! ♪

987
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[همه] ♪ و شما! و تو!
و تو! و تو!  ♪

988
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ هیچ کس فکر نمی کند
یک دختر زیبا می تواند شما را لمس کند

989
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
هدر منو لمس میکنه...
هدر منو لمس میکنه...

990
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[همه] ♪ اما او ما را ساخته است
بهتر از ما ♪

991
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ هدر مرده ♪

992
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ اما او در درون من زندگی خواهد کرد ♪

993
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ و من همان من خواهم بود
درون او ♪

994
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
مزخرفات مقدس!

995
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
این عالی است!

996
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[همه] ♪ هدر گریه کرد، گناهان ما
روی شانه هایش افتاد! ♪

997
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
عیسی مسیح!
[همه] ♪ هدر مرد ♪

998
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ بنابراین همه ما می توانیم آزاد باشیم! ♪

999
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
من از جان لنون بزرگترم!

1000
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[همه] ♪ هدر رفته است
اما او برای همیشه زنده خواهد ماند! ♪

1001
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ اون کبوتره
که بیرون پنجره من آواز می خواند ♪

1002
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ او دوقلو است
از اونایی که جدا شدم ♪

1003
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ او اسب است
من هرگز برای کریسمس ♪

1004
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[همه] ♪ هدر من را می بیند ♪

1005
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ درون من ♪

1006
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ هدر من است ♪

1007
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ درون من ♪

1008
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ داخل... ♪

1009
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ من!  ♪

1010
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[تشویق و تشویق]

1011
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
مثل هرکسی که دید
باشگاه صبحانه می تواند به شما بگوید،

1012
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
همه نوجوانان
در اصل یکسان هستند.

1013
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
هدر تنها نبود
در احساس تنهایی

1014
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
ما باید دیگری را شناسایی کنیم
تیک تاک بمب وجود دارد.

1015
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
شناسایی و ...

1016
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
آنها را شفا دهد

1017
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
اما من به هدر دادم
یک C منهای هفته گذشته

1018
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
و حالا، بیدار دراز می کشم
در شب تعجب ...

1019
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
خدایا خاموشش کن

1020
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...اگر نه، چه بود
او را از لبه هل داد؟

1021
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[ورونیکا] اوه، چه مزخرفی.

1022
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
اینجوری نشون میده
خودکشی را باحال جلوه بده

1023
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
هی بچه ها
معلمت را به گریه بیاور،

1024
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
احترام را بدست آورید
تو زندگی نکردی

1025
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
این درشت است.

1026
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
به نظر شما مادر هدر است؟
همه چیز را نگه می دارد

1027
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
در اتاقش همینطور،
مثل اینکه او زنده است

1028
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
خوب، فرش نیاز است
برای تمیز کردن

1029
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[خنده]

1030
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
چرا؟

1031
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
خب حالم بد است

1032
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
هدر یک انسان بود
و ما او را کشتیم

1033
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
شما هم احساس بدی دارید، درست است؟

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
البته.

1035
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
هی میخوای یخ بگیری
خامه؟ بیایید به Dairy Queen ضربه بزنیم.

1036
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
چه اشکالی دارد؟
[آقای دین] جیسون!

1037
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
الان باید بریم
چه خبر است؟

1038
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[آقای دین] جیسون، اینجایی؟!

1039
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
اون بابای منه
اوه، عالی، من می خواهم او را ملاقات کنم.

1040
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
ایده خوبی نیست.
[آقای دین] جیسون، بیا.

1041
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
زمان نمایش است
اوه، آقای دین، سلام.

1042
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
ورونیکا، این پدر من است،
Big Bud Dean--

1043
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
از شر او خلاص شوید. بعضی از دوستان
از ما نیاز به یک هتل خراب است.

1044
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
حالا به سراغ سیرز بروید،

1045
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
80 پوند کود دریافت کنید

1046
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
و مقداری سوخت دیزل

1047
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
اوه، از شناسه نوادا استفاده کنید.

1048
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
من میرم بستنی،
با دوست دخترم

1049
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[تسخیر]

1050
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
میدونی چطوری یکی از اینا رو منفجر کردم
این خانه‌های حومه‌ای باکس؟

1051
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
طبقه بالا را بسته بندی کرد
با مواد حرارتی

1052
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
همه چیز را با یک نروژی تنظیم کرد
در اتاق دیگ بخار

1053
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
خونه ات کجاست عزیزم؟

1054
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
درسته

1055
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
خب من باید برم

1056
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
مامانم داره شام ​​درست میکنه

1057
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
اسپاگتی با مقدار زیادی پونه کوهی.

1058
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
خوبه

1059
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
آخرین باری که مادرم را دیدم،
او برای من دست تکان می داد

1060
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
بیرون از پنجره
کتابخانه ای در تگزاس

1061
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
درسته بابا؟

1062
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
درسته پسر

1063
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
باشه خب فردا میبینمت

1064
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
عزیز، دفتر خاطرات.

1065
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
پدر جی دی صحبت نخواهد کرد
در عروسی ما

1066
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[زنگ تلفن]

1067
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
سلام؟

1068
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
ورونیکا؟
هدر مک است.

1069
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
من به کمک نیاز دارم.
من در مزرعه Layman's Farm هستم.

1070
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
چه اشکالی دارد؟

1071
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
فقط عجله کن لطفا
این یک اورژانس است.

1072
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
او می آید؟

1073
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
او گفت که او،
اما یه جورایی احساس بدی دارم

1074
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
برای کشیدن
او تمام راه را اینجا

1075
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
هیچ کس اهمیت نمی دهد
در مورد احساسات شما

1076
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
آه این گل
کفش هایم را خراب می کند

1077
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
هوم، من مطمئن نیستم که گل است.

1078
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
لعنتی!
دقیقا.

1079
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[ورونیکا] شما دو نفر چی هستید؟
انجام دادن در وسط

1080
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
از یک چراگاه گاو؟

1081
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
ما سرگردان هستیم

1082
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
ما به راه افتادیم
به گورستان برای ریختن

1083
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
یک کوزه تاندربرد
روی قبر هدر

1084
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
می دانید، از خانه های او.

1085
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
اما کرت و رام گاوها را دیدند
و ماشین را متوقف کرد.

1086
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
چرا؟ هیچی نیست
اینجا، اما گاو.

1087
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[کورت] برای فشار دادن آماده شوید!
پشت خود را در آن قرار دهید!

1088
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[رام] در شمارش سه!
چه کار می کنند؟

1089
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
انعام گاو.

1090
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

1091
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[غر زدن گاو]

1092
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[تنگ گاو]

1093
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
خیلی ناپخته

1094
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
بیا
من شما را به خانه می برم.

1095
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
اوه، این نیست
چرا با شما تماس گرفتیم [خنده]

1096
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
ما با بچه ها معامله کردیم.

1097
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
معامله؟

1098
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
چه نوع معامله ای؟

1099
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
اگر ما تو را مجبور به حضور در اینجا کردیم،

1100
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
کرت قول داد
تا کلیدهایش را به ما بدهد،

1101
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
تا من و هیدر بتوانیم به خانه برگردیم.

1102
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
نمایش دادن برای ...

1103
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
دقیقا چی

1104
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
بیا

1105
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
من تو را دیده ام که به کورت نگاه می کنی.

1106
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[خنده] چی؟

1107
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
فکر می کنی او ناز است، درست است؟
خیر

1108
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
و رام هم خیلی نازه؟
خیر

1109
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[کورت] گاوها
برای گاوها پایین آمده اند.

1110
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[رام] و جوجه ها
برای گرفتن هستند.

1111
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[کورت] اوه!
-ورونیکا اینجاست،

1112
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
بنابراین ما می رویم
الان کلید ماشین

1113
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[کورت] خیلی خب.
[هدر مک] از آن لذت ببرید.

1114
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
هیچ کاری نکن
ما انجام نمی دهیم.

1115
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[رام] خداحافظ.

1116
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[کورت] اوه، نگاه کن، کلیدهای بیشتری.
نه، نه، نه، نه، نه. بیا

1117
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
کلیدهایم را به من بده
نه.

1118
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
من باید برسم خونه
شما نمی توانید فقط ترک کنید.

1119
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
نه وقتی لباس پوشیدی
مانند آن

1120
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
چه لباسی پوشیده؟
این چیزی است که من همیشه می پوشم.

1121
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
من می دانم. و این شکنجه است.

1122
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
چگونه انتظار دارید ما کنترل کنیم
خودمون وقتی خیلی داغ به نظر میای؟

1123
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ دفتر خاطرات عزیز
اینجا ما در تاریکی هستیم ♪

1124
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ پنجاه یارد با ماشین من
میتونستم از اون درخت بالا برم ♪

1125
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ من هرگز آنقدر دور نمی شوم ♪

1126
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ آنها صد پوند هستند
سنگین تر ♪

1127
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ آنها کلیدهای من را دارند
من یک موش در تله هستم ♪

1128
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ تصحیح، من پنیر هستم ♪

1129
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ سلام، دختر
این احمق رو نادیده بگیر ♪

1130
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ او سعی می کند خونسرد بازی کند
در حالی که او دریبل می کند ♪

1131
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ فقط سعی می کنم بگویم
به روش دوستانه ما ♪

1132
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ اینکه داغتر شدی
مثل هر روز ♪

1133
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
ها!
♪ سلام، دختر ♪

1134
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ از این پانک اجتناب کنید ♪

1135
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ او گرسنه است
از آشغال های داخل صندوق عقب شما ♪

1136
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ هیچ دروغی وجود ندارد
اون سگ تلاش نمیکنه ♪

1137
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ وقتی یک خوراکی خوشمزه است
مثل اینکه از کنار ♪ رد میشی

1138
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[هر دو] ♪ چون یک بار
تو گیک و عصبی بودی ♪

1139
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ حالا، شما اهل معاشقه هستید
دمدمی مزاج و کثیف ♪

1140
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ هیچ چیز و هیچ کس نبودی ♪

1141
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[هر دو] ♪ اما حالا شما خوب هستید
برای همراهی با من کافی است ♪

1142
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ هو، خوش اومدی ♪

1143
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ ببین کجایی ♪

1144
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ خوش اومدی
تو ستاره فوتبال را بردی ♪

1145
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ خوش اومدی ♪

1146
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ عزیزم، این چه بویی است؟ ♪

1147
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ این بوی من است
خوب دوستت دارم ♪

1148
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[هر دو] ♪ شما خوش آمدید ♪

1149
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[بیت باکسینگ را تقلید می کند]

1150
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ آره ♪
♪ این مته نیست ♪

1151
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ این خواب بدی نیست ♪

1152
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ در چراگاه گاو
هیچ کس نمی تواند فریاد شما را بشنود ♪

1153
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ هرگز خیره آنها را نشکن ♪

1154
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ بیدار بمان، آگاه باش ♪

1155
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ شما در خطر واقعی نیستید
تا موهایت را بگیرند ♪

1156
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ برگرد دختر ♪

1157
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ حالا، آسیب دیده بازی نکن ♪

1158
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ اگر نمی خواهی من خیره شوم
چرا آن دامن را پوشیده ای؟ ♪

1159
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ ما را نمی توان رام کرد
و ما را نمی توان سرزنش کرد ♪

1160
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ همش تقصیر توست
که ملتهب شدیم ♪

1161
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[هر دو] ♪ چون یک بار
تو غمگین و بداخلاق بودی ♪

1162
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ حالا، شما یک بدن دارید
مثل مازراتی ♪

1163
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[هر دو] ♪ پوستم را نوازش کن
مرا خرخر کن ♪

1164
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ هی میخواستی
برای محبوب شدن! ♪

1165
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
منو بزن
خخخ

1166
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[هر دو] ♪ خوش آمدید
ببین کجایی ♪

1167
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ خوش اومدی ♪

1168
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ بیا ستاره فوتبالتو بگیر ♪

1169
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ خوش اومدی
بیایید و به حرفه ای ها بپیوندید ♪

1170
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ چون یک بار تو را فشار می دهیم
شما در حال فرو رفتن ♪ خواهید ماند

1171
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ به دامان من خوش آمدی
به زانوی من خوش آمدی ♪

1172
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ خب، بیا و بگیر
در چمن با من ♪

1173
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ من آخرین فرصت را داشتم
برای حفظ الاغم ♪

1174
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ اون چه حرکتی بود
از کلاس دفاع شخصی من؟  ♪

1175
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ قلبت را می دزدم
مثل یک دزد ♪

1176
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ برایت تسکین شیرین بیاورد ♪

1177
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[هر دو] ♪ مرا وندی صدا کن
چون هرگز تعجب نخواهی کرد ♪

1178
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "گوشت گاو کجاست؟" ♪

1179
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ آنها یک انبار باروت هستند
پس فریاد و التماس نکن ♪

1180
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ دوستانه بمانید، سپس به آرامی
به طور تصادفی پا را جارو کنید ♪

1181
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
وای، چه لعنتی؟
رفیق این گل بو میده

1182
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
اوه، ناخوشایند.

1183
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ خوش اومدی ♪

1184
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
احمق پشتیبان بگیر.

1185
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ خوش اومدی ♪

1186
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
خوب بو می کنی
مثل نشت فاضلاب

1187
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ خوش اومدی ♪
♪ صبر کن رفیق ♪

1188
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ من کاملا مطمئن هستم
این گل نیست!  ♪

1189
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ این کود گاوی است! ♪
♪ این کود گاوی است! ♪

1190
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[ورونیکا] ♪ خوش اومدی ♪
[هر دو] نه، همه جا هست.

1191
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[ورونیکا] ♪ خوش اومدی ♪

1192
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
وای خدا تو سرم هست
وای خدا تو سرم هست

1193
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ خوش اومدی ♪
[هر دو] ♪ هی، دختر ♪

1194
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ حالا، بیایید درگیر نباشیم
من بو دارم ♪

1195
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[هر دو] ♪ شما می توانید بگویید
من هنوز هم میتونم به خوبی دوستت داشته باشم ♪

1196
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
ورم کن
♪ نه، من تو را به خوبی دوست خواهم داشت ♪

1197
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
می بینمت در جهنم!
♪ نه، من تو را به خوبی دوست خواهم داشت ♪

1198
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ نه، خواهم بود، خواهم بود، خواهم بود
من عاشق ♪ خواهم بود

1199
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ دوست داشتن، دوست داشتن، دوست داشتن
خوب دوستت دارم ♪

1200
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[همه] ♪ خوش آمدید
خوش اومدی ♪

1201
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ خوش اومدی ♪

1202
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[تشویق و تشویق]

1203
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[نواختن موسیقی جاز]

1204
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
دفتر خاطرات عزیز

1205
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
این یک تماس نزدیک بود

1206
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
به اصطلاح دوستان من
از تجاوز به خرما اجتناب کرد

1207
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
با داوطلب شدن من
برای تجاوز جنسی

1208
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
این نوع حماقت هرگز
زمانی اتفاق افتاد که من مسئول بودم

1209
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
اوه ... تو

1210
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
رام و کرت را نگه داشتم
روی یک افسار محکم

1211
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
ببین، متاسفم که تو الان مردی،
اما تاریخ را بازنویسی نکنیم

1212
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
تو اراذل بودی

1213
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
شاید.

1214
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
اما من قطارها را ساختم
به موقع اجرا کن،

1215
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
همه جای خود را می دانستند،

1216
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
کتاب سال به درستی انجام شد،

1217
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
پارگی
پیوسته عالی بود،

1218
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
و روح همیشه شناور است
برنده یک روبان آبی لعنتی

1219
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
یک بار که روسری را از پا در آوردی
یک توپ داغ از هرج و مرج،

1220
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
شما به رژیم من نگاه خواهید کرد
همانطور که به روزهای قدیم نگاه کنید

1221
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
اونها چی هستن
دو روبالشی انجام می دهند؟

1222
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[ورونیکا] به نظر می رسد که آنها هستند
پاک کردن قفسه خود را

1223
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
هی، این غذای هدر است.

1224
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
هدر چندلر رفته است.

1225
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
این به من بستگی دارد که جای او را بگیرم.

1226
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[می خندد]

1227
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
آیا این یک شوخی است؟

1228
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
قطعاً این یک شوخی است.

1229
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
چرا این را می گویی، هدر؟

1230
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[هدر سی] می بینید؟ هرج و مرج.

1231
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
هدر دوست ما بود.

1232
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
ما نمی توانیم او را عوض کنیم
مثل یک لامپ خاموش شود

1233
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
به این دلیل است که من یک نیستم
تشویق کننده ای مثل شما، اینطور نیست؟

1234
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
فکر میکنی از من بهتری

1235
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
چی؟

1236
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
نه. [با خنده]

1237
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
خفه شو هدر

1238
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
نه، هدر! تو خفه شو!

1239
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[پخش موسیقی شاد]

1240
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ من یک رنگ مورد علاقه جدید دارم ♪

1241
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ هدر خفه شد
مزرعه را خریدم ♪

1242
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ او نتوانست آن را هک کند ♪

1243
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ اکنون، ما به یک بازوی قوی نیاز داریم
برای اجرای این راکت ♪

1244
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ هدر بیرون است
چه کسی برخیزد؟ ♪

1245
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ باید آن خلاء را پر کنم ♪

1246
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ نوبت من است، جایزه من است ♪

1247
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ رعد و برق را تف کردم
کرک، بوم! ♪

1248
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ من اینقدر زبونمو گاز گرفتم ♪

1249
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ شمارش تا ده رو یاد گرفتم ♪

1250
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ سکوت من ممکن است قوی باشد ♪

1251
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ وقتم را انجام دادم و سپس ♪

1252
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ خانه ای بر سرش ریخت ♪

1253
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[همه] ♪ جادوگر مرده است
دینگ دونگ! ♪

1254
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ حرکت کن، عوضی، این آهنگ من است ♪

1255
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[همه] ♪ هرگز نخواهم کرد
دوباره ساکت شو ♪

1256
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ من دیگر هرگز ساکت نخواهم شد ♪

1257
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ روز کاملا جدید
تماشای رویاهایی که به حقیقت می پیوندند ♪

1258
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ خب برای من نه تو ♪

1259
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[همه] ♪ چون هرگز نخواهم کرد
دوباره ساکت شو ♪

1260
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ دخترا مثل من
بالا نرو ♪

1261
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ نمی توانم آن سقف را بشکنم ♪

1262
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ اما حالا من آسمان را می تراشم
این تو هستی که زانو زده ای ♪

1263
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ حیوان خانگی هدر
شما یک خبر قدیمی هستید ♪

1264
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ نگاهت کن، تو شکسته شدی ♪

1265
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ تو فکر میکنی
کفش هایش را پر می کنی ♪

1266
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ خیلی دیر، من فقط انجام دادم ♪

1267
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[همه] ♪ حالا، من نیازی ندارم
برای لاف زدن ♪

1268
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ زمانی من یکی از شما بودم ♪

1269
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ اما حالا من پرچم هستم ♪

1270
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ شما با ♪ بیعت می کنید

1271
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ من رویایی هستم که تو دنبالش می کنی ♪

1272
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ من لطف شگفت انگیز شما هستم ♪

1273
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ بله، مهمانی در محل من است ♪

1274
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[همه] ♪ هرگز نخواهم کرد
دوباره ساکت شو ♪

1275
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ من دیگر هرگز ساکت نخواهم شد ♪

1276
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ روز کاملا جدید
حالا بالاخره آزاد شدیم ♪

1277
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ رایگان برای پرستش من ♪

1278
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[همه] ♪ دلیل
من هرگز ساکت نخواهم شد - ♪

1279
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ خفه شو، منو قضاوت نکن
خانم معصوم کوچولو ♪

1280
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ دستات تمیز نیست
من اثر انگشت تو را می بینم ♪

1281
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ خیلی محکم رفتار میکنی
خیلی سفید باکره ♪

1282
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ اما من از پسرها شنیدم ♪

1283
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ چه حالی داری
به دیشب ♪

1284
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ ورونیکا رویای خیس منه ♪

1285
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ ورونیکا دوست داره جیغ بزنه ♪

1286
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ ورونیکا یکی گرفت
برای تیم ♪

1287
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ او دو نفر برای تیم گرفت ♪

1288
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
چی؟!
♪ اون دختر پشتش بود ♪

1289
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ اون دختر خیلی سرگرم کننده بود ♪

1290
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[همه] ♪ سرگرمی بزرگ ♪

1291
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[هر دو] ♪ ما کراک او را دود کردیم♪

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ اون کرک خیلی سرگرم کننده بود ♪
[همه] ♪ سرگرمی بزرگ ♪

1293
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ و آن وقت است که همه چیز
رفت جنوب ♪

1294
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ شمشیر زدیم
در دهانش ♪

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[همه] ♪ اوه! دانگ دیگیتی
عجایب دنگ-آ-دانگ! ♪

1296
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ دانگ دیگیتی دنگ آ دنگ
شلخته!  ♪

1297
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ دانگ دیگیتی دنگ آ دنگ
شمشیربازی تو دهنش، ها! ♪

1298
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ من دیگر هرگز ساکت نخواهم شد ♪

1299
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ شمشیربازی در دهانش ♪
♪ من دیگر هرگز ساکت نخواهم شد!  ♪

1300
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ شمشیربازی در دهانش ♪

1301
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ من در آتش هستم
و تو سوخت من هستی ♪

1302
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ شما باید یک مدرسه جدید پیدا کنید ♪

1303
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[همه] ♪ چون هرگز نخواهم کرد
دوباره ساکت شو ♪

1304
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ آره، آره، اوه، اوه ♪

1305
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[همه] ♪ دیگر هرگز ساکت نشو ♪
♪ نه، نه، نه، نه!  ♪

1306
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ دیگر هرگز ساکت نشو ♪
♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪

1307
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ همه درود بر ملکه
من قرمز را می پوشم ♪

1308
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ اسکرانچی روی سرم ♪

1309
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ شما نمی توانید بدوید
شما نمی توانید پنهان شوید ♪

1310
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ من جزر و مد زرشکی هستم ♪

1311
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ بهتره به کاری که انجام میدی توجه کنی ♪

1312
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ خواهر بزرگت داره نگاهت میکنه ♪

1313
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ آیا می توانم آمین بگیرم؟ ♪

1314
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ چون هرگز نخواهم کرد
دوباره ساکت شو ♪

1315
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[همه] هه!
[تشویق و تشویق]

1316
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[پچ پچ نامشخص]

1317
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD] ورونیکا؟ چه اشکالی دارد؟

1318
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
چه اتفاقی افتاد؟

1319
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
اوه، او گریه کرد
درست مثل دیشب

1320
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
وقتی دید که من چقدر بزرگ هستم

1321
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[پچ پچ نامشخص]

1322
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[سوت زدن]

1323
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
بازگشت به کلاس!
همه شما به کلاس برگردید!

1324
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
حالت خوبه؟

1325
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
[ناله] نوعی.

1326
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
شما چطور؟

1327
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
نه من خوبم

1328
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
گوش کن...

1329
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
بابت آبرسانی متاسفم

1330
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ آنها تو را به گریه انداختند ♪

1331
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ اما امشب تموم میشه ♪

1332
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ تو تنها چیزی ♪

1333
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ درست است
درباره این دنیای شکسته ♪

1334
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ برو و گریه کن ♪

1335
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ اما وقتی صبح شد ♪

1336
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ ما آن را می سوزانیم ♪

1337
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ و سپس، ما می سازیم
دوباره دنیا ♪

1338
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ عشق ما خداست ♪

1339
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
حالت خوبه؟

1340
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ تنها بودم ♪

1341
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ من یک دریاچه یخ زده بودم ♪

1342
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ ولی بعد تو منو بیدار کردی ♪

1343
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ ببین الان منم دارم گریه میکنم ♪

1344
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ تو تنها نیستی ♪

1345
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ تو تنها نیستی ♪

1346
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ و هنگامی که صبح می شود ♪

1347
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ وقتی صبح می شود ♪

1348
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ ما آن اشک را می سوزانیم ♪

1349
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ و شهر ما را اینجا بالا ببر ♪

1350
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ شهر ما را اینجا بالا ببرید ♪

1351
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ عشق ما خداست ♪

1352
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[زنگ تلفن]

1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
سلام!

1354
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
کرت؟

1355
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
ورونیکا؟

1356
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
برای شب دیگر متاسفم.

1357
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
فقط نتونستم تصمیم بگیرم
کدام یک از شما دو جنتلمن داغ

1358
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
میخواستم باهاش باشم

1359
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
و سپس،
فهمیدم اصلا چرا تصمیم بگیرم؟

1360
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
صبر کن چی؟

1361
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
با من در قبرستان ملاقات کنید
در نیمه شب

1362
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
سازمان بهداشت جهانی؟

1363
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
من یا رام؟

1364
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
بله.

1365
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
او چه می خواهد؟

1366
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
ما

1367
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
جهنم، آره، مشتش کن.

1368
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ ما می توانیم جنگ ها را شروع و پایان دهیم ♪

1369
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ ما کشته شدیم
دایناسورها ♪

1370
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ ما سیارک هستیم
دیر شده ♪

1371
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ دایناسورها خفه شدند
روی غبار ♪

1372
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ مردند
چون خدا گفته که باید ♪

1373
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ دنیای جدید به اتاق نیاز داشت
برای من و تو ♪

1374
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ من تو را می پرستم ♪

1375
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ زندگیم رو با تو عوض میکنم ♪

1376
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ همه آنها ناپدید خواهند شد ♪

1377
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ ما باغ خود را اینجا می کاریم ♪

1378
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ باغ ما را اینجا بکارید ♪

1379
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ عشق ما خداست ♪

1380
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ عشق ما خداست ♪

1381
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ عشق ما خداست ♪

1382
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ عشق ما خداست ♪

1383
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
وای

1384
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
آیا آنها واقعی هستند؟

1385
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
بله، اما ما آن را پر می کنیم
با گلوله های Ich Lüge.

1386
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
ایچ لوگه؟

1387
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
پدربزرگم به آنها گل زد
در جنگ جهانی دوم

1388
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
آنها حاوی
یک آرام بخش قوی

1389
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
نازی ها از آنها استفاده کردند
برای جعل خودکشی خود

1390
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
زمانی که روس ها
به برلین حمله کرد.

1391
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
ما از آنها برای ناک اوت استفاده خواهیم کرد
رام و کرت

1392
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
به اندازه کافی طولانی است که شبیه آن شود
یک پیمان خودکشی

1393
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
کامل با
یک یادداشت خودکشی جعلی

1394
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[هر دو] "رام و من مردیم

1395
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
چون باید مخفی می شدیم
عشق ممنوع همجنسگرای ما

1396
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
از یک دنیای ناپسند."

1397
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[تشویق و تشویق]

1398
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ و هنگامی که صبح می شود ♪

1399
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ هر دو خواهند بود
سهام خنده ♪

1400
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[هر دو] ♪ بنابراین، بیایید به شکار برویم
چند جوک!  ♪

1401
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[پخش موسیقی دراماتیک]

1402
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
سلام ورونیکا

1403
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
بنابراین، آیا ما فقط دوست داریم
شلاق زدن یا چی؟

1404
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
آهسته برو رام

1405
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
برای من برهنه

1406
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
اوه، باشه باشه

1407
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[تحسین حضار]

1408
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[گفتگوی نامشخص]

1409
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[کورت] فهمیدم.
[خنده حضار]

1410
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
میدونی من کراوات رو دوست دارم

1411
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
کراوات را ببند
باشه

1412
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[خنده حضار]

1413
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
مامانم برام خرید.

1414
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[خنده حضار]

1415
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
شما چطور؟

1416
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
اوه، من امیدوار بودم که شما پاره کنید
لباس هایم را از تنم بیرون کن، ورزش

1417
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[نفس می کشد]
باشه

1418
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[تحسین مخاطب]

1419
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[هر دو] رفیق! تطبیق. وو هو!

1420
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
خوبه

1421
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
تعداد سه.

1422
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
یک، دو...

1423
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
سه!
[تیراندازی]

1424
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[کورت] مزخرفات مقدس!

1425
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] حرکت نکن.
من او را پس خواهم گرفت!

1426
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
رام؟ تو فقط بیهوشی،
درسته رام

1427
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
رام

1428
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[کورت]
نگاه کن ببین من فقط شوخی کردم

1429
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
در مورد تماس با دوست دخترت
فاحشه!

1430
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
از حصار لعنتی خارج شو!

1431
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
من نمی فهمم!

1432
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ ما می توانیم جنگ ها را شروع و پایان دهیم ♪

1433
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ ما کشته شدیم
دایناسورها ♪

1434
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ ما سیارک هستیم
دیر شده ♪

1435
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
دست از دیک بودن بردار!

1436
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ دایناسورها خواهند چرخید
گردگیری ♪

1437
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
این به چه معناست؟

1438
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ آنها خواهند مرد زیرا
ما می گوییم آنها باید ♪

1439
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[تیراندازی]

1440
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
نه، نه، نه. صبر کن

1441
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
لعنتی چیکار کردی

1442
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ من تو را می پرستم ♪

1443
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ زندگیم رو با تو عوض میکنم ♪

1444
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ ما آنها را ناپدید خواهیم کرد ♪

1445
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ ما باغ خود را اینجا می کاریم ♪

1446
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ عشق ما خداست ♪

1447
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ عشق ما خداست ♪

1448
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ عشق ما خداست ♪

1449
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ عشق ما خداست ♪

1450
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ عشق ما خداست ♪

1451
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ عشق ما خداست! ♪
♪ عشق ما خداست ♪

1452
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ عشق ما خداست! ♪

1453
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ عشق ما خداست! ♪

1454
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[تشویق و تشویق]

1455
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[گفتگوی نامشخص]

1456
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[پخش موسیقی دراماتیک]

1457
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[تشویق و تشویق]

1458
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[پخش موسیقی دراماتیک]

1459
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ دفتر خاطرات عزیز ♪

1460
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ من ثابت می روم ♪

1461
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ بیشتر او عالی است ♪

1462
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ اگر کمی بیش از حد راک اند رول ♪

1463
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ اخیراً او از بین رفته است
سه تا از همکلاسی های من ♪

1464
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ خدا روحم را بیامرزد ♪

1465
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ آنها فقط 17 سال بودند ♪

1466
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ آنها هنوز جا برای رشد داشتند ♪

1467
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ آنها می توانستند
خوب معلوم شد ♪

1468
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ اما اکنون ما هرگز نمی دانیم ♪

1469
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] وجود داشته است
کمبود مشخص دختر

1470
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
بالا رفتن از طریق
پنجره اتاق خواب من اخیرا

1471
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
نکته را بگیرید.

1472
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
باشه تو دیوونه ای، فهمیدم

1473
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
نه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

1474
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
گلوله های Ich Lüge؟
تو به من دروغ گفتی

1475
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
بیا به خودت دروغ گفتی
تو هم می خواستی بمیرند.

1476
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
من نکردم.
هم کرد.

1477
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
نکرد.
هم کرد.

1478
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
نکرد.
آیا آنها شما را به گریه انداختند؟

1479
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
بله.

1480
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
آیا آنها می توانند شما را در حال حاضر به گریه بیاندازند؟

1481
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
نه، اما شما می توانید.

1482
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
فقط صبر کن تا خوبی ها را ببینی
که از این می آید.

1483
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
چه خوب ممکن است
از این آمده؟

1484
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
من را یک خوشبین بنامید.

1485
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[خنده حضار]

1486
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[پخش موسیقی دراماتیک]

1487
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
دفتر خاطرات عزیز

1488
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
مزخرفات عصبانیت نوجوان من
شمارش بدن دارد

1489
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[خنده حضار]

1490
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
من واقعا نمی دانم چیست
قراره همینجا بگم

1491
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
من شرمنده هستم، قطعا.

1492
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
خانواده من شهر ما را تبدیل کرده اند
به یک مایه خنده

1493
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
پسر من کورت کسی نبود
من فکر کردم او بود.

1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
وقتی به بیماران فکر می کنم،

1495
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
چیزهای نفرت انگیز کورت و رام
انجام می دادند--

1496
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
تو فقط یک دقیقه صبر کن، پل!

1497
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
نادان است،
صحبت های نفرت انگیز مثل شما

1498
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
که این دنیا را به مکانی تبدیل می کند
پسرهای ما نمی توانستند در آن زندگی کنند!

1499
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ آنها کثیف نبودند ♪

1500
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ اشتباه نکردند! ♪

1501
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ دو آیه تنها بودند ♪

1502
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ در آهنگ بزرگ پروردگار ♪

1503
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
پسرهای ما پانسی بودند، بیل!

1504
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
بله!
[خنده حضار]

1505
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ پسر من همجنس گرا است ♪

1506
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ و این مرا نترسان هیچ ♪

1507
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ می خواهم دنیا بداند ♪

1508
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ من عاشق پسر همجنس باز مرده ام هستم!  ♪

1509
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[تشویق و تشویق]
♪ حالا، داشتم فکر می کردم ♪

1510
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ و دعا کردن
و خواندن چند مجله ♪

1511
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ و زمانش فرا رسیده است
چشمانمان را باز می کنیم ♪

1512
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ خب، پروردگار خوب
پنگوئن های همجنس گرا ساخته شده ♪

1513
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ و شامپانزه های نجیب ♪

1514
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ من نمایش شیرهای همجنس گرا را دیده ام
افتخار آنها در مستند ♪

1515
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ اگر طبیعت دستورات او را دریافت کند
از طرف خدا بالا ♪

1516
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ سپس حیوان یا انسان ♪

1517
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ شما نمی توانید کمک کنید
در مورد کسی که دوستش داری ♪

1518
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[همه] ♪ عشق ♪

1519
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ آنها کثیف نبودند! ♪

1520
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[گروه کر] ♪ نه، اوه ♪

1521
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ آنها میوه نبودند!  ♪
[همه] ♪ اوه، اوه!  ♪

1522
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ آنها فقط دو توری سرگردان بودند
در چکمه های بزرگ خداوند ♪

1523
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ خب، من هرگز به هموها اهمیت ندادم
تا زمانی که من یکی را بزرگ کردم ♪

1524
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[همه] ♪ اما اکنون
من یاد گرفتم که دوست داشته باشم ♪

1525
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ من عاشق پسر همجنس باز مرده ام هستم!  ♪

1526
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[همه] ♪ او پسرش را دوست دارد
او عاشق پسرش است

1527
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ پسر همجنس باز مرده اش!  ♪

1528
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ حالا میگم
پسر من در بهشت ♪

1529
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ و او در حال برنزه شدن است
کنار استخر! ♪

1530
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ کروبیان با او راه می روند
و او ♪

1531
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ و عیسی می گوید: "خیلی خوب است!"  ♪

1532
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ جرم ندارند
یا نفرت ♪

1533
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ هیچ تعصبی وجود ندارد
یا فحش دادن ♪

1534
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ فقط هموطنان دوستانه
لباس پوشیده ♪

1535
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ مورد علاقه خود را لایک کنید
آدم روستایی!  ♪

1536
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ آنها کثیف نبودند! ♪
[همه] ♪ نه، نه!  ♪

1537
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ آنها فقط استعداد داشتند! ♪
[همه] ♪ اوه، اوه!  ♪

1538
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ آنها دو تا روشن بودند
روبان قرمز ♪

1539
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ در موهای بلند پروردگار! ♪

1540
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ حالا، من یک همو را می دیدم
و برو به سمت تفنگ من ♪

1541
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[همه]
♪ اما حالا یاد گرفتم که دوست داشته باشم ♪

1542
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ و علاوه بر این! ♪

1543
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ این پسرها راه می رفتند
دست در دست ♪

1544
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ این پسرا
موضع گرفتند! ♪

1545
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ آنها نمی توانستند صبر کنند
یک ثانیه بیشتر برای رایگان بودن ♪

1546
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ آنها مبدل خود را آزمایش می کنند
نه شرم، نه سازش! ♪

1547
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ پل، من نمی توانم که تو را باور کنم
هنوز از دریافت سرنخ امتناع می ورزد

1548
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ بعد از این همه
ما از ♪ گذشتیم

1549
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ دارم با من و تو حرف می زنم!  ♪

1550
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[همه نفس ها]

1551
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[خنده حضار]

1552
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
در تابستان 83.

1553
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[همه نفس ها]

1554
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[خنده حضار]

1555
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
که...

1556
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
یک سفر ماهیگیری جهنمی بود

1557
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[پخش موسیقی دراماتیک]

1558
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[همه] ♪ اوووووووووو
وای وای وای!  ♪

1559
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ آنها کثیف نبودند، اوه!
و نه منحرف نه، نه! ♪

1560
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ آنها فقط بودند
بدلیجات براق ♪

1561
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ روی کیف بزرگ خداوند! ♪

1562
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[هر دو]
♪ کار ما در حال حاضر ادامه دارد ♪

1563
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ کاری که شروع کردند!  ♪
تو بیا اینجا

1564
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[همه] ♪ چون الان دوست داریم
عشق، عشق ♪

1565
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ ما مردگان شما را دوست داریم ♪

1566
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[هر دو] ♪ آنها آنجا هستند
رقص دیسکو ♪

1567
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ به ضربه بال فرشته ♪
[همه] ♪ آره!  ♪

1568
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[هر دو] ♪ یک جفت می گیرند
و اسکیت ♪

1569
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ در حالی که جودی گارلند آواز می خواند!  ♪
[همه] ♪ آره!  ♪

1570
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[هر دو] ♪ آنها زندگی می کنند
زندگی پس از مرگ بازیگوش ♪

1571
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ این فانتزی، رایگان است
و بی پروا!  ♪

1572
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ اونا تاب میخورن
روی دروازه های مرواریدی ♪

1573
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[همه]
♪ و گردنبند مروارید بپوش!  ♪

1574
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
وو

1575
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[هر دو] ♪ آنها کثیف نبودند! ♪
[همه] ♪ نه!  ♪

1576
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ آنها مردان خوبی بودند ♪
[همه] ♪ اوه!  ♪

1577
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ و حالا
آنها توله خرس خوشحال هستند ♪

1578
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ در لانه بزرگ خداوند! ♪

1579
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[تحسین مخاطب]

1580
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[هر دو] ♪ برو جلو
و اکنون همدیگر را دوست داشته باشید ♪

1581
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ مثل پسرهای ما
انجام می داد ♪

1582
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ ما به دنیا یاد خواهیم داد
دوست داشتن ♪

1583
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[همه] ♪ جهان برای دوست داشتن ♪

1584
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ جهانی برای دوست داشتن ♪

1585
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[هر دو]
♪ من عاشق پسر همجنس باز مرده ام هستم!  ♪

1586
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[همه] ♪ نه نیمه بد
پسر همجنس باز مرده ات! ♪

1587
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ کاش داشتم
پسر همجنس باز مرده ات! ♪

1588
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ ممنون بابا
برای پسر گی مرده ات! ♪

1589
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[تشویق و تشویق]

1590
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[پخش موسیقی شاد]

1591
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[خنده حضار]

1592
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
وو

1593
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
هوم اون چیه
من در هوا بو می کنم؟

1594
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[خنده حضار]

1595
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
آیا این تحمل است؟

1596
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
شمول؟

1597
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
عشق؟

1598
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
چند وقت یکبار می توانید بگویید
روز خوبی است

1599
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
برای زندگی در شروود، اوهایو؟

1600
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
شما خوش آمدید، شهر!

1601
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
لازم نیست انقدر از خود راضی باشی
در مورد آن

1602
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
خوب، عشق تو مرا متواضع نگه می دارد.

1603
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
پس...

1604
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
بعدی کیست

1605
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[خنده حضار]

1606
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
هدر دوک؟
چی؟

1607
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
خوب، او این شایعه را شروع کرد
در مورد شما

1608
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
می توانیم زیر خط بکشیم
چند قسمت معنی دار

1609
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
در کپی موبی دیک،
اگر می دانید منظورم چیست

1610
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
نه!

1611
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[ناله کردن]

1612
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
سه نفر کشته شده اند.
این درست در اینجا به پایان می رسد.

1613
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
یا چی؟
یا دارم ازت جدا میشم

1614
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
خب، هر جنگی تلفاتی دارد.

1615
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
به این معنی نیست
ارزش جنگیدن ندارد

1616
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
چی؟ شما می خواهید یک پاس رایگان دریافت کنید
به آدمخوارها؟

1617
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
به احمق هایی که می سازند
این دنیا خیلی غیر قابل تحمل

1618
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
تو طاقت ادامه زندگی را نداری

1619
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD، I--

1620
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
مادرت چطور مرد؟

1621
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
واقعا میخوای بدونی؟

1622
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
من انجام می دهم.

1623
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
میگه تصادف بوده

1624
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
اما او می دانست چه کار می کند.
من نه ساله بودم

1625
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
پدرم برای منفجر کردن استخدام شد
این کتابخانه محکوم در تگزاس.

1626
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
نروژی در اتاق دیگ بخار،
معمولی

1627
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
این روز،

1628
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
امروز مامانم بیرون میره
به محل تخریب

1629
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
با من در صندلی عقب

1630
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
از ماشین پیاده می شود،
و وارد ساختمان می شود

1631
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
دو دقیقه قبل از پدرم
آن را منفجر می کند.

1632
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
برایم دست تکان می دهد
از پنجره،

1633
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
و سپس...

1634
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
کابوم

1635
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
او مرا ترک کرد.

1636
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
واقعا متاسفم
اشکالی ندارد.

1637
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
اشکالی ندارد.

1638
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
درد به من وضوح می دهد.

1639
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
میدونی من و تو خاص هستیم
و ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

1640
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
نه چه کاری؟

1641
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
ساختن دنیا به مکانی مناسب
برای افرادی که شایسته هستند

1642
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
کی تموم میشه؟

1643
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
وقتی همه احمقی مردند!
نه!

1644
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ خوب، ما آسیب دیدیم ♪

1645
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ واقعا آسیب دیده ♪

1646
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ اما اینطور نیست
ما را عاقل کن ♪

1647
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ ما خاص نیستیم
ما متفاوت نیستیم ♪

1648
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ ما انتخاب نمی کنیم
چه کسی زندگی می کند یا می میرد ♪

1649
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ بیایید عادی باشیم ♪

1650
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ فیلم های بد ببینید ♪

1651
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ دزدکی آبجو بنوشید و تلویزیون تماشا کنید ♪

1652
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ ما براونی میپزیم
یا برو بولینگ ♪

1653
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ نمیخوای
زندگی با من؟  ♪

1654
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ آیا ما نمی توانیم 17 ساله باشیم؟  ♪

1655
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ این تمام کاری است که می خواهم انجام دهم ♪

1656
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ اگه تونستی اجازه بدی وارد بشم ♪

1657
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ من میتونم با تو خوب باشم ♪

1658
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ مردم به ما صدمه خواهند زد ♪

1659
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ یا ناپدید می شوند ♪

1660
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ و حق با شماست
این واقعاً ضربه می زند ♪

1661
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ اما ما رها کردیم ♪

1662
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ نفس عمیق بکش ♪

1663
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ و برو بخر
چند لباس تابستانی ♪

1664
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ میریم کمپینگ ♪

1665
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ کمی پوکر بازی کن ♪

1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ و ما می خوریم
مقداری سیب زمینی سرخ کرده چیلی ♪

1667
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ شاید شب پریود؟  ♪

1668
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ شاید رقصیدن؟ ♪

1669
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ دست از جستجو نکش
در چشمان من ♪

1670
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ چشمانت ♪

1671
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[هر دو] ♪ آیا نمی‌توانیم 17 ساله باشیم؟  ♪

1672
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ آیا انجام این کار خیلی سخت است؟ ♪

1673
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ اگه تونستی اجازه بدی وارد بشم ♪

1674
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ من میتونم با تو خوب باشم ♪

1675
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ بگذار 17 ساله باشیم ♪

1676
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ اگر هنوز حق را داشته باشیم ♪

1677
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ خب، چی میشه؟  ♪

1678
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ من می خواهم با تو باشم ♪

1679
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ من می خواهم با تو باشم ♪
♪ میخوام با تو باشم ♪

1680
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[هر دو] ♪ امشب ♪

1681
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[تشویق و تشویق]

1682
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ آره، ما آسیب دیدیم ♪

1683
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ به شدت آسیب دیده ♪

1684
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[هر دو] ♪ اما عشق توست
برای از دست دادن خیلی خوبه ♪

1685
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ مرا محکم تر در آغوش بگیر ♪

1686
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ حتی نزدیکتر ♪

1687
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ من می مونم
اگر من همانی هستم که شما انتخاب می کنید ♪

1688
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ آیا ما نمی توانیم 17 ساله باشیم؟  ♪

1689
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ اگر من همان چیزی هستم که شما انتخاب می کنید ♪

1690
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ اگر هنوز حق را داشته باشیم ♪

1691
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ چون تو یکی هستی
من انتخاب میکنم ♪

1692
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ تو کسی هستی که من انتخاب میکنم ♪

1693
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[هر دو] ♪ تو همانی ♪

1694
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ من انتخاب میکنم ♪

1695
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[تشویق و تشویق]

1696
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
و زندگی کردند
با خوشحالی همیشه

1697
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
شما واقعا به همه اینها اعتقاد دارید؟

1698
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
شما همه چیز را فقط فکر می کنید
به حالت عادی برمی گردد؟

1699
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
اوه به من نده
آن نگاه زخمی

1700
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
شما دقیقا می دانید که او چیست،
و شما آن را دوست دارید!

1701
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
فقط حرف نزن

1702
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
فقط یک دوست صمیمی مرده واقعی
آن را مستقیم به شما خواهد داد.

1703
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
ورونیکا، مجمع ویژه
10 دقیقه دیگر شروع می شود

1704
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
چرا پشت صحنه نیستی؟

1705
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
متاسفم

1706
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
ما در اینجا زندگی ها را نجات می دهیم.

1707
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
من به او اعتماد نمی کنم
برای ذخیره کوپن ها

1708
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
بیا بچه ها
پدال به فلز.

1709
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
کمی شلوغی نشان دهید.

1710
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
بنر کجاست؟

1711
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
دنیز!

1712
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
به گروه های خبری بگویید
آنها می توانند دوربین ها را تنظیم کنند،

1713
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
آنجا، آنجا و آنجا

1714
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
باشه مرور کنیم
رقص دست شما

1715
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
دقت کلید است.

1716
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
من یه جورایی منتظرم
برای حضور در تلویزیون

1717
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
تومور مغزی داشتی
برای صبحانه؟

1718
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
نه من بلغور جو دوسر خوردم

1719
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
ورونیکا،
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

1720
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
چیزی جمع نمی شود.

1721
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
فکر می کنم رام و کرت
به قتل رسیدند.

1722
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
خب به آرامی لعنتم کن
با اره برقی!

1723
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[تشویق و تشویق]

1724
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
نانسی درو پیش شماست،
ورونیکا

1725
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
چرا این را می گویید؟

1726
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
آنها یک یادداشت خودکشی پیدا کردند!
ممکن بود جعلی باشد.

1727
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
منظورم این است که شما چیزهایی جعلی کردید
همیشه، درست است؟

1728
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
من عاشق این دختر چاق هستم

1729
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
کی میخواد بکشه
رام و کرت؟

1730
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
من فکر می کنم دوست شما، JD.

1731
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
راهی که او رفت را به خاطر بسپار
بعد از آنها در اتاق ناهار.

1732
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
درسته، درسته
این مثل انگیزه و مزخرف است.

1733
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
ورونیکا به زندان خانم می رود.

1734
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
من می خواهم در قفسه جی دی نگاه کنم.

1735
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
فکر کردم شاید بتوانی
ترکیب را برای من بیاور

1736
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
شرط می بندم همه جور هست
از چیزهای جالب

1737
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
در آن قفسه

1738
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
شاید چند گلوله Ich Lüge.

1739
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
مارتا،
این یک نظریه بسیار وحشی است.

1740
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
برام مهم نیست چی گفتن
در مراسم تشییع جنازه

1741
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
رام همجنسگرا نبود

1742
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
خفه شو کرت
او مرا بوسید، یادته؟

1743
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
در زمین کیک بال
آره تو مهدکودک

1744
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
اوه، ناخوشایند، من آن را به یاد دارم.
خفه شو کرت

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
قلب من حقیقت را می داند.

1746
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
باید کاملا بلند شوی
در آن

1747
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
خفه شو
چرا رام برام بنویسه

1748
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
آن یادداشت در صورتی که او این کار را نمی کرد
هنوز چیزی احساس می کنم

1749
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
او از هیچ روحی نمی ترسد.
اوه

1750
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
چرا او مرا دعوت می کند
به مهمانی بازگشت به خانه اش؟

1751
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
می خواهی جلویش را بگیری،
میدونی چی بگی

1752
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
من با JD روبرو خواهم شد.

1753
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[می خندد]

1754
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
تو من را کف می دهی، مارتا.

1755
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
شما واقعا انجام می دهید.

1756
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
منظورت چیه؟

1757
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
رام آن یادداشت را ننوشت،

1758
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
من انجام دادم.

1759
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
خیر
آره

1760
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
هدرز مرا به این موضوع واداشته است.

1761
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
کل مدرسه
در حال شوخی بود،

1762
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
و هیچکس بیشتر از این نمی خندید
از رام

1763
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
او تو را دوست نداشت
او یک دیک بود.

1764
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
او مرده است. حرکت کن.

1765
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
لعنتی

1766
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
مجبور شدم به او صدمه بزنم.

1767
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
شما این را درک می کنید، درست است؟

1768
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
اگر جی دی او را پیدا کرد
در اطراف وسایلش جست و جو می کند،

1769
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
او می خواست -
او را بکشم؟

1770
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
از چی میترسی؟
خب من--

1771
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
خب من

1772
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
این چیزی بود که من فکر کردم.

1773
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
بیا احمق ها

1774
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
اوه لعنتی

1775
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
دفتر خاطرات عزیز

1776
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
من چیکار میکنم

1777
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
متاسفم،
من نمی توانم در این مجلس باشم.

1778
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
چی؟

1779
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
نه، نه، نه، نه.

1780
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
تو دومین سوپرانوی من هستی

1781
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
وقتی در موقعیت نیستی،

1782
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
نامتعادل خواهد شد
تصویر صحنه

1783
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
روز بدی دارم
از نظر احساسی

1784
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
ورونیکا گفت که -
اوه تو غمگینی

1785
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
فهمیدم که

1786
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
اما یادت باشه چقدر
حمایت شما یعنی

1787
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
به همکلاسی های خود
که سخت کار کرد

1788
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
برای بدست آوردن این
پیام بسیار مهم

1789
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
به دنیا

1790
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
و اگر قرار ندهد
لبخند بر لبانت،

1791
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
به یاد داشته باشید که چگونه مشارکت
در این مجلس

1792
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
یک سوم را می شمارد
روی نمره شما

1793
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
احساس بهتری دارید؟

1794
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
ام--
صحبت خوب

1795
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
باشه مکان ها میکروفون، جیسون.

1796
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
خیلی ممنون

1797
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
خوب، لبخند بزرگ، همه.

1798
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
چراغ ها لطفا

1799
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
سلام، وستربرگ!

1800
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[تشویق و تشویق]

1801
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
خوش آمدید.

1802
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
به مجمع ویژه ما خوش آمدید.

1803
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
حالا از شما می خواهم نادیده بگیرید
دوربین های تلویزیون

1804
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
و گروه خبری

1805
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
آنها فقط برای مستندسازی اینجا هستند
این لحظه بسیار مهم

1806
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
خودت را بکشی یا نه،

1807
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
یکی از بیشترین است
تصمیمات مهم

1808
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
یک نوجوان می تواند بسازد.

1809
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
بنابراین، شما می دانید
من می خواهم چه کار کنم، در حال حاضر؟

1810
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
خودت را روی صحنه بکشی؟

1811
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[خنده حضار]

1812
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
این مولد نیست، دوایت.

1813
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
پایان نامه ارشد من در برکلی ...

1814
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[تشویق جمعیت]

1815
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
هر چه باشد.

1816
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
... در مورد موضوع بود

1817
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
روان درمانی کودکان
موسیقی شناسی.

1818
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[مخاطب] وو!
هوم، می دانم.

1819
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
بنابراین، من با کمی اقتدار صحبت می کنم.

1820
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
وقتی اینو بهت میگم
راه از بین بردن خودکشی

1821
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
ابتدا از بین بردن ترس است

1822
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
با ایجاد منطقه امن

1823
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
که در آن همه ما برابر هستیم.

1824
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ در اعماق همه
یک توپ داغ شرم وجود دارد ♪

1825
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ احساس گناه، پشیمانی، اضطراب ♪

1826
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ ترس هایی که جرات نام بردن نداریم ♪

1827
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ اما اگر قسمت های زشت را نشان دهیم
که پنهان می کنیم ♪

1828
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ معلوم می شوند
برای زیبا بودن ♪

1829
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ به روشنی روز ♪

1830
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ چرا نه ♪
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بدرخش♪

1831
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ در عمیق ترین ترس شما ♪

1832
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ اکنون اجازه دهید نور خورشید وارد شود ♪

1833
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ و دردت ناپدید میشه ♪

1834
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ بدرخش، بدرخش، بدرخش♪

1835
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[خانم فلمینگ] ♪ و زخم های تو
و عیب های تو ♪

1836
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[همه] ♪ دوست داشتنی به نظر می رسد
چون تو می درخشی ♪

1837
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ نوری می تابانی ♪

1838
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1839
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1840
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ هر روز یک میدان جنگ است ♪

1841
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ وقتی غرور در خط است ♪

1842
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ به نقاط ضعفت حمله می کنم ♪

1843
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ و دعا کن مال من رو نبینی ♪

1844
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ اما اگر قسمت های زشتم را به اشتراک بگذارم ♪

1845
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ و تو مال خودتو به من نشون میدی ♪

1846
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ عشق ما می تواند در بزند
دیوارهای ما پایین ♪

1847
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ و قفل تمام درهای ما را باز کنید ♪

1848
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1849
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ در مورد عمیق ترین ترس های شما ♪

1850
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ حالا بذار نور خورشید ♪

1851
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ و درد تو
ناپدید خواهد شد!  ♪

1852
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
کسی که می خواهد به اشتراک بگذارد
در دل آنها چیست؟

1853
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ داوطلب نیستید؟
خوب من شروع میکنم ♪

1854
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ اسم من پائولین است
من تنها زندگی میکنم ♪

1855
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ شوهرم رفت
بچه های من بزرگ شده اند ♪

1856
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ در دهه 60 عشق رایگان بود ♪

1857
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ این کار درست نشد
خوب برای من ♪

1858
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ انقلاب آمد و رفت ♪

1859
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ سعی کرد دنیا را تغییر دهد
به سختی یک فرورفتگی ایجاد کردم ♪

1860
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ من سختی کشیده ام
با ناامیدی ♪

1861
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ من به یک فرقه پیوستم،
موهایم را بریده ♪

1862
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ من شعار می دهم، دعا می کنم
اما خدا آنجا نیست ♪

1863
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ پس، استیو
دارم به رابطه مون خاتمه میدم ♪

1864
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[تشویق و تشویق]

1865
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
سلام استیو

1866
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
اوه، استیو،
استیو شیرین، شیرین، نازنین من.

1867
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[خنده]

1868
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
آیا شما برای من ایستادگی می کنید؟
پس من واقعا می توانم شما را ببینم؟

1869
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[تشویق جمعیت]

1870
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
همه می گویند: "سلام استیو."

1871
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[جمعیت] سلام، استیو.

1872
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[ام‌اس. فلمینگ] درست است.
این یک فضای بسیار آزاد است.

1873
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
اوه عزیزم میخوام ازت تشکر کنم

1874
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
برای تمام آن زمان های جادویی
داشتیم

1875
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
اما نه عزیزم فکر کنم وقتشه
ما راه های خودمان را می رویم

1876
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
اما من یک چیز آخر دارم
باید به شما بگویم.

1877
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
تو میخوای بشینی
برای این عزیزم

1878
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
واقعی میشه

1879
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
استیو،

1880
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
من... جعل کردم.

1881
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[تشویق جمعیت]
آره

1882
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
هر بار.

1883
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[تشویق جمعیت]
آره

1884
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
اوه، این احساس
طرفدار-مزه!

1885
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
یک، دو، بچه ها مرا به خانه ببرید!

1886
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1887
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ و دردت ناپدید میشه ♪

1888
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ اکنون اجازه دهید نور خورشید وارد شود ♪

1889
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ و دردت ناپدید میشه ♪

1890
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ بدرخش، بدرخش، بدرخش♪

1891
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ و زخم های تو
و عیب های تو ♪

1892
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ دوست داشتنی به نظر می رسد
چون تو می درخشی ♪

1893
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ تو می درخشی ♪

1894
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ نوری می تابانی ♪
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1895
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1896
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1897
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1898
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1899
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1900
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ بدرخش، بدرخش، نوری بتاب ♪

1901
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ نوری بتاب، آره! ♪

1902
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[تشویق و تشویق]

1903
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
وو آره

1904
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
اوه، آره

1905
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
بیا بچه ها

1906
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
که با من کار کرد.

1907
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
من تو را می خواهم
برای چنگ زدن به ترس شما

1908
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
و آن را به سمت نور بکشید
جایی که همه می توانند به آن نگاه کنند.

1909
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
هر کسی؟

1910
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
اصلاً کسی؟

1911
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
به این فکر کردم که خودم را بکشم.

1912
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
هدر مک نامارا؟

1913
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
آن درد را به اشتراک بگذارید
هدر، این کار را نکن

1914
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
اینجا نیست. بیا بریم هدر
صحبت کن -

1915
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
ورونیکا، فقط برای اینکه بدانی،

1916
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
کسی به شما اجازه نداد
صحبت کردن

1917
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
تو در جای امنی هستی، هدر.

1918
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
فقط من و تو هستیم

1919
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
و همکلاسی هایی که دوستت دارند

1920
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
به اشتراک بگذارید

1921
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
درست میشه

1922
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
مردی که قبلا با او قرار می گرفتم ...
خود را کشت

1923
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
چون همجنس گرا بود
برای مدافع خط خود

1924
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
و بهترین دوست من به نظر می رسید
همه را با هم داشته باشیم اما...

1925
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
او هم رفته

1926
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
الان شکمم درد میکنه
بدتر و بدتر،

1927
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
و هر روز صبح در اتوبوس
احساس می کنم ضربان قلبم بلندتر می شود

1928
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
و سریعتر و من اینطور هستم

1929
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"عیسی،
من دوباره در اتوبوس وحشتناک هستم

1930
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
چون تمام سفرهای من به مدرسه
مرده اند."

1931
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[خنده جمعیت]
[پخش موسیقی دراماتیک]

1932
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ من در یک قایق شناور هستم ♪

1933
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ در اقیانوس سیاه خروشان ♪

1934
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ کم در آب
و جایی برای رفتن نیست ♪

1935
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ کوچکترین قایق نجات ♪

1936
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ با افرادی که می شناسم ♪

1937
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ سرد، آب ریز و شلوغ ♪

1938
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ مردم بوی ناامیدی می دهند ♪

1939
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ هر لحظه غرق خواهیم شد ♪

1940
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ پس یکی باید بره ♪

1941
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ کوچکترین قایق نجات ♪

1942
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ با افرادی که می شناسم ♪

1943
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ همه فشار می آورند ♪

1944
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ همه دارن می جنگن ♪

1945
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ طوفان ها نزدیک می شوند ♪

1946
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪

1947
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ اگر حرف اشتباهی بزنم ♪

1948
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ یا من لباس اشتباهی می پوشم ♪

1949
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ مرا پرت خواهند کرد
درست از کنار ♪

1950
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ زانوهایم را در آغوش گرفته ام ♪

1951
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ و کاپیتان اشاره می کند ♪

1952
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ خوب، چه کسی او را کاپیتان کرد؟  ♪

1953
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ با این حال، ضعیف ترین ها باید بروند ♪

1954
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ کوچکترین قایق نجات ♪

1955
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ پر از افرادی که می شناسم ♪

1956
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ کوچکترین قایق نجات ♪

1957
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ پر از افرادی که می شناسم ♪

1958
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[تشویق و تشویق]

1959
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
آسیبت چیه، هدر؟

1960
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
داری میگی
وستربورگ جای خوبی نیست؟

1961
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
هدر.
روحیه مدرسه شما کجاست؟

1962
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
تو لیاقت نداری
پوشیدن رنگ های وستربورگ

1963
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
چرا وارد نمیشی
آن قایق نجات کوچک تو

1964
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
و موج خفن خود را دریافت کنید
به رمینگتون؟

1965
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
هدر، چاله کیکتو ببند

1966
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
باشه، ولش کن
بیایید یک نفر، ساکن شوید.

1967
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
اوه، ببین هیدر داره گریه میکنه

1968
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
خدایا چه بچه ای

1969
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
همین است. خانم جوان،
شما معلق هستید

1970
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
اوه، دوربین ها را خاموش کنید.
خدا لعنتشون کنه خاموششون کن

1971
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟

1972
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
دوربین های تلویزیون؟

1973
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
من به نجات زندگی اهمیت می دهم.

1974
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
هدر، خراب کردی
یک آموزش ارزشمند -

1975
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
با ارزش؟

1976
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
هیچ کدام از ما تماشای آن را نمی خواستیم.

1977
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
مورد آزمایش قرار گیرد
مثل خوکچه هندی

1978
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
مانند خرگوش های اسم حیوان دست اموز حمایت می شود.

1979
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
من از خرگوش های خرگوش حمایت نمی کنم.

1980
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
این راز بزرگ آنهاست.

1981
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
بزرگسالان ناتوان هستند.

1982
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
هدر به تو اعتماد کرد

1983
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
گفتی ازش محافظت میکنی

1984
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
آنها نمی توانند به ما کمک کنند.
هیچ کس نمی تواند به ما کمک کند.

1985
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
تو بی فایده ای
ما در اقیانوس تنها هستیم

1986
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
همه شما احمقی هستید

1987
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
هدر چندلر یک هیولا بود

1988
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
درست مثل کورت و رام.

1989
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
خودشونو نکشتن

1990
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
من آنها را کشتم.

1991
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[می خندد]

1992
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[همه می خندند]

1993
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
خدایا بعضی ها
هر چیزی خواهد گفت

1994
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
اگر فکر می کنند
آنها را محبوب خواهد کرد.

1995
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
تو بدتر از مک نامارا هستی

1996
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
نه صبر کن هدر خیر
[خنده]

1997
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[در حال پخش موسیقی راک]

1998
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
آه، کلاه های احمقانه ضد کودک.

1999
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
اوه، نگاه کن، هدر قصد دارد...

2000
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ ناله، ناله، ناله
تمام شب ♪

2001
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ تو لیاقت زندگی رو نداری ♪

2002
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ چرا خودتو نمیکشی؟ ♪

2003
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ اینجا، یک آرام بخش بخورید

2004
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ ناله، ناله، ناله ♪

2005
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ مثل اینکه بابا نوئل وجود نداره ♪

2006
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ تو رقت انگیزی
چون ناله میکنی ♪

2007
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ تمام شب ناله می کنی ♪
♪ ناله ♪

2008
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ الاغ شما از تیم خارج شده است ♪

2009
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ در اعماق وجود ما همیشه می دانستیم ♪

2010
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ ناله ♪
♪ تو لیاقت رویا رو نداری ♪

2011
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ ناله ♪
♪ تو تنها خواهی مرد ♪

2012
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ تنها بمیر، تنها بمیر ♪

2013
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ تنها بمیر، تنها بمیر ♪

2014
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
هدر، نه

2015
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
خودکشی یک امر خصوصی است.

2016
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
دور انداختن زندگیت
بنابراین USA Today

2017
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
می تواند عکس شما را چاپ کند
زیر عنوان

2018
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
«نوجوانان پریشان».

2019
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
این کمترین خصوصیت است
من می توانم فکر کنم.

2020
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
اما هدر چطور؟
و کرت و رام؟

2021
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
اگر همه از روی پل پریدند،
خانم جوان، شما؟

2022
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
احتمالا.

2023
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
اوه

2024
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
خب اگه خوشحال بودی
تمام وقت،

2025
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
تو انسان نمیشی

2026
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
شما مجری برنامه بازی خواهید بود.

2027
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[پخش موسیقی دراماتیک]

2028
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
ممنون که دنبالم اومدی

2029
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
شما خوش آمدید.

2030
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
بیا

2031
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
بیا

2032
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
پس حدس می‌زنم که تو دیوونه‌ای.

2033
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
من دیوانه نیستم.

2034
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
گیج شده

2035
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
گفتی ما را میخواهی
نوجوانان عادی بودن

2036
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
من این کار را کردم.

2037
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
من به کلاب خدا لعنت AV پیوستم
برای شما

2038
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
من می دانم.

2039
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
شما می دانید
چه اتفاقی می افتاد

2040
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
اگر واقعاً باور می کردند
اعتراف شما؟

2041
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
دستبند،

2042
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
سلول های جدا،

2043
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
پلیس ها سعی می کنند ما را برگردانند
در برابر یکدیگر

2044
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
درست قبل از اینکه ما را بفرستند
به زندان های مختلف

2045
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
البته نه.

2046
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
خب پس چی؟

2047
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
همه در حال نقدینگی هستند
در مورد این خودکشی های ساختگی،

2048
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
در مورد خودشون درست کردن

2049
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
این یک روند بیمار است
و شروعش کردیم

2050
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
خودمان را تحویل دهیم
طبیعت انسان را متوقف نخواهد کرد

2051
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
سپس چه خواهد شد؟

2052
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
مهمانی کومبایا کوچک فلمینگ

2053
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
تقریباً با هدر مک به پایان رسید
مرده در کف حمام

2054
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
مشکل فلمینگ نیست.
هدر دوک است.

2055
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
اون یکیه
که باعث شد مک نامارا بخواهد بمیرد.

2056
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
میخوای اژدها رو بکشی؟

2057
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
سرش را ببرید.
توقف کنید.

2058
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
اما نه. شما ترجیح می دهید درمان کنید
طاعون بوبونیک با چسب زخم

2059
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
ما قدرت داشتیم
برای تغییر چیزها،

2060
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
اما ما آن را رها کردیم
نوجوانان عادی بودن

2061
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
فردا در مدرسه موفق باشید
هدر مک.

2062
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
امیدوارم نمردی

2063
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
ما بیرون هستیم اگر شما ...

2064
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
ببین اگه میخوای
همه چیز را حفظ کن،

2065
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
بهت اجازه میدم وارد بشی
کسری، خوب

2066
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
تو به من قول دادی
و من تو را باور کردم

2067
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
آیا شما حتی ...
تعجب نکنید

2068
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
قول دادی

2069
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
بسیار خوب. متاسفم

2070
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
بازی را متوقف کنید، تبلیغات را بگیرید.

2071
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
تو ماشین منتظرم باش

2072
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
من وسط یه چیزی هستم

2073
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
بله، من نیاز به پشتیبان دارم.

2074
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
دوستان ما
کار دیگری برای ما داشته باشید

2075
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
کبوم.

2076
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
گفتم سرم شلوغه!

2077
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
بسیاری از زنان زیبا
بیرون، ورزش

2078
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
میتونستم درست کنم
هر وقت بخواهم پسر دیگری

2079
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
حالا سوار ماشین شو

2080
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[باد] لعنت به جیسون.

2081
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
بدون اسلحه در خانه!

2082
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
خب بابام رو عصبانی کرد
خنده دار است.

2083
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
هیچ کدام از این ها خنده دار نیست.

2084
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
چرا حمل می کنی
یک سلاح پر شده؟

2085
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
حفاظت.

2086
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
از چی؟

2087
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
تکرار می شود؟

2088
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
ما باید دست از تظاهر برداریم

2089
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
این من هستم.

2090
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
اگر آن را دوست ندارید،
آن را با او بردار!

2091
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
او مرا ساخت!

2092
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
اوه، مارتا
در مورد تو درست بود

2093
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
حالا بیایید داشته باشیم
یک مکالمه واقعی

2094
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
حق با او بود.

2095
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
و قلبش را شکستم

2096
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
بیایید در مورد هدر دوک صحبت کنیم.

2097
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
خیر

2098
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

2099
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ تو یک ماده مخدری ♪

2100
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ تو یه قرص سمی ♪

2101
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ من باید لگد بزنم
این عادت الان ♪

2102
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ وگرنه هرگز نخواهم کرد ♪

2103
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ من عاشق عجله هستم ♪

2104
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ زمانی که تو مرا نزدیک نگه می داشتی ♪

2105
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ اما شما این کار را نخواهید کرد
راضی باش ♪

2106
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ تا زمانی که بیش از حد مصرف کنم ♪

2107
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ همینه ♪

2108
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ ترمز بزن ♪

2109
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ بالاخره بیدار شدم ♪

2110
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ بگذار من باشم ♪

2111
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ بذار برم ♪

2112
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ شما به کمک نیاز دارید ♪

2113
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ من نمی توانم ارائه کنم ♪

2114
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ من واجد شرایط نیستم ♪

2115
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ این نوجوان مشکل
داره تمیز میشه ♪

2116
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ میگم نه ♪

2117
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
بیا، ورونیکا، دیگر کیست...

2118
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
نه، نه، نه، نه.

2119
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ یک کلمه نگو ♪

2120
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ تو صحبت می کنی و من غار می کنم ♪

2121
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ شما دوباره حقیقت را تحریف خواهید کرد ♪

2122
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ و در اعماق سوراخ کنید
زیر پوست من ♪

2123
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ گفتی که عوض میشی ♪

2124
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ و من به تو ایمان آوردم ♪

2125
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ اما تو هنوز از من استفاده می کنی ♪

2126
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ برای توجیه آسیبی که انجام میدی ♪

2127
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ همینه ♪

2128
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ ترمز بزن ♪

2129
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ اسمش را بگذار اشتباه من ♪

2130
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ به شرطی که اجازه بدی برم ♪

2131
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ شما به کمک نیاز دارید ♪

2132
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ من نمی توانم ارائه کنم ♪

2133
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ من بانی نیستم
تو کلاید نیستی ♪

2134
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ هنوز دیر نیست
دارم مستقیم میشم ♪

2135
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ میگم نه ♪

2136
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ کودکی خود را سرزنش کنید ♪

2137
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ پدرت را سرزنش کن ♪

2138
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ زندگی را که هرگز نداشتی سرزنش کن ♪

2139
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ اما آزار دادن مردم
این انتخاب شماست دوست من ♪

2140
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ چون معتقدم
آن عشق پیروز خواهد شد

2141
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ و نفرت شما را به دست خواهد آورد
هیچی در آخر ♪

2142
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ این پایان است - ♪

2143
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
اما من تو را دوست دارم.

2144
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
رفیق

2145
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ همینه ♪

2146
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ از الان گریه نمی کنم ♪

2147
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ سعی می کنم جبران کنم ♪

2148
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ تمام کارمایی که مدیونم ♪

2149
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ دوباره شروع کن، از جایی جدید ♪

2150
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ دور از آدم های باحالی مثل شما ♪

2151
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ پس خداحافظ، چون الان من ♪

2152
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ میگم نه ♪

2153
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ به موقع، من می گویم نه ♪

2154
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ یه جورایی دارم میگم نه ♪

2155
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ فقط نه بگو ♪

2156
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ میگم نه ♪

2157
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ نه!  ♪

2158
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[تشویق و تشویق]

2159
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2160
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ دختران آماده برای بازی بزرگ ♪

2161
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2162
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ بیا روان بشیم! ♪

2163
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ هی، یو، وستربورگ ♪

2164
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ به من بگو این صدا چیست؟ ♪

2165
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ اینجا می آید وستربورگ ♪

2166
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ می آیم تا تو را بگذارم
در زمین! ♪

2167
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ برو، برو، وستربورگ ♪

2168
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ یک فریاد بزرگ بلند کنید ♪

2169
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ وستربورگ
شما را ناک اوت خواهد کرد ♪

2170
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ و برات بفرستم
مستقیم به جهنم!  ♪

2171
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
اکنون تو را می شناسم،
ای روح پاک

2172
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
این از موبی دیک است.

2173
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
من قدردان یک زن مطالعه هستم.

2174
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
توی پاکت چیه؟

2175
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
اوه لعنتی

2176
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
و فقط یک یادآوری است که

2177
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
در یک زمان در حدود شش سالگی،
حدس می زنم،

2178
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
تو و مارتا دانستاک
دوست بودند

2179
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
اینها را از کجا آوردی؟

2180
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
آیا ورونیکا آنها را به شما داده است؟

2181
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
چی میخوای؟

2182
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
پول؟

2183
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
یک لطف

2184
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[به تمسخر] به هیچ وجه.

2185
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
خب من این یکی را دوست دارم
از تو و مارتا

2186
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
در وان حمام با هم

2187
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
این عکس ها
تاریخ باستانی هستند

2188
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
هیچ کس به گذشته اهمیت نمی دهد.

2189
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
هیچ کس اهمیت نمی دهد
درباره مارتا دامپتراک

2190
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[پخش موسیقی دراماتیک]

2191
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ یه پسر بود
من در مهد کودک آشنا شدم ♪

2192
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ او شیرین بود
گفت من باهوشم

2193
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ او در ورزش خوب بود
و مردم او را دوست داشتند ♪

2194
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ و در زمان چرت زدن
یک بار ما یک تشک را به اشتراک گذاشتیم ♪

2195
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ نخوابیدم ♪

2196
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ نشستم
و نفس کشیدنش رو تماشا کردم ♪

2197
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ خواب او را تماشا کردم
نزدیک به نیم ساعت ♪

2198
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2199
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ سپس، او از خواب بیدار شد ♪

2200
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ یه دلمه کشید
یک بار بازی کیک بال ♪

2201
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ سریع مرا بوسید
سپس آن را در دستم فشار دادم ♪

2202
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ من آن دلمه را گرفتم
و آن را در یک قفل ♪ قرار دهید

2203
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ در تمام طول سال
من آن را نزدیک قلبم پوشیدم ♪

2204
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ براش مهم نبود
اگر لاغر یا زیبا بودم ♪

2205
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ و او مال من بود
تا اینکه به کلاس اول رسیدیم ♪

2206
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2207
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ سپس، او از خواب بیدار شد ♪

2208
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ دیشب
خواب اسبی با بال دیدم ♪

2209
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ به اتاق من پرواز کردم ♪

2210
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ پشتش نشست ♪

2211
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ و او دستانش را دراز کرد ♪

2212
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ بنابراین ما در بالای ورزشگاه حرکت کردیم ♪

2213
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ در سراسر دانشکده
پارکینگ ♪

2214
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ دوست پسر مهدکودک من ♪

2215
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ و من ♪

2216
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ و اسبی با بال ♪

2217
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ حالا همه ما بزرگ شده ایم
و ما بهتر می دانیم ♪

2218
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ اکنون ما تشخیص می دهیم
اوضاع به همین شکل است ♪

2219
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ پسرهای خاص
فقط برای مهد کودک ♪

2220
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ دخترای خاص
قرار است تنها باشند ♪

2221
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ اما من باور دارم
که هر رویایی ارزش داشتن را دارد

2222
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ رویا است
این نباید تمام شود ♪

2223
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ پس من خواهم ساخت
رویایی که بتوانم در آن زندگی کنم ♪

2224
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ و این بار
من هرگز بیدار نمی شوم ♪

2225
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ و ما اوج خواهیم گرفت
بالای درختان ♪

2226
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ بالای ماشین ها و چمن های کروکت ♪

2227
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ از کنار کلیسا و دریاچه ♪

2228
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ و مرکز خرید سه کانتی ♪

2229
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ ما تا سپیده دم پرواز خواهیم کرد ♪

2230
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ به یک مهدکودک جدید ♪

2231
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ زمان چرت کجا ♪

2232
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ قرنها طولانی است ♪

2233
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2234
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2235
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2236
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ اوه، اوه ♪

2237
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[تشویق و تشویق]

2238
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[پخش موسیقی شاد]

2239
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
مارتا امروز در اتاقش نبود.

2240
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
خوب سعی کردی
به خانه اش زنگ می زنم؟

2241
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
آره فقط مستقیم می رود
به منشی تلفنی او

2242
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
اون لعنتی کجا میتونه باشه؟
هی، بچه ها

2243
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
در دوره سوم دلتنگت شدم

2244
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
اوه، ما از شما دوری می کردیم

2245
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
چون تو هستی
یک فرد وحشتناک

2246
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
خوب

2247
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
از پیش بازی بگذرید.

2248
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
اینو امضا کن
چیست؟

2249
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
این یک درخواست برای داشتن MTV است
پرتاب یک انفجار بهار

2250
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
برای کمک به افزایش آگاهی خودکشی

2251
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
من از همه خواستم آن را امضا کنند.

2252
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
مردم مرا دوست دارند. [خنده]

2253
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
من میسازم
یک سخنرانی الهام بخش در مورد آن

2254
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
در تجمع پپ امشب

2255
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
اوه، منو حساب کن

2256
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
تامپون نزن، ورونیکا.

2257
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
ایده دوست پسرت بود

2258
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
هوم، طرح ضخیم تر می شود.

2259
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
جی دی؟

2260
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
او برگه امضا را درست کرد
و همه چیز

2261
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
انگشتت صدمه دیده
ورونیکا؟

2262
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
چون هنوز متوجه تو بودم
با پلیس تماس نگرفته اند

2263
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
ببین، من نمی دانم
JD چه کاری انجام می دهد،

2264
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
اما اگر می دانید
چه چیزی برای شما خوب است،

2265
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
آن کلیپ بورد را دور بریزید

2266
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
شانسی نیست

2267
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
این کار بسیار مهمی است
ما انجام می دهیم.

2268
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
منظورم الان مارتا دامپتراک است.

2269
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
به کجا ختم می شود؟

2270
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
مارتا چطور؟

2271
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
هنوز اعلام نکرده اند

2272
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
اما دیشب شنیدم،

2273
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
او یک حرکت شکمی انجام داد
پل میل کریک

2274
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
در دست داشتن یادداشت خودکشی

2275
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
اوه خدای من

2276
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
تعجب می کنم که چه چیزی او را ناراحت کرده است!

2277
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
آیا او زنده است؟

2278
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
فقط چند استخوان شکسته

2279
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
باز هم یک گیک دیگر تلاش می کند
برای تقلید از مردم محبوب

2280
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
و شکست سختی

2281
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ ای دختر ♪

2282
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ آن را با هم نگه دارید ♪

2283
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ میدونستم خیلی دور میای ♪

2284
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ اکنون شما واقعاً یک هدر هستید ♪

2285
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ بو کنید که چقدر گانگستایی هستید ♪

2286
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
مارتا، خیلی متاسفم!

2287
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ ای دختر ♪

2288
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ احساس کمی منقبض می کنید؟ ♪

2289
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ اون چیه
سنگ میوه می فروشید؟  ♪

2290
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ حالا، شما به دست آورده اید
اون اسکرانچی قرمز ♪

2291
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ به هدر در جهنم بپیوندید! ♪

2292
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
کجا بودی؟
اوه، ما نگران بیمار بودیم!

2293
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
دوستت JD جلو رفت.

2294
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
او همه چیز را به ما گفت.
همه چیز؟

2295
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
افسردگی شما

2296
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
افکار خودکشی شما

2297
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
حتی به ما نشان داد
کپی شما از موبی دیک

2298
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
این دست خط من نیست.

2299
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
من بوده ام
تلفن تمام صبح

2300
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
او یک قدم جلوتر است
از همه

2301
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
یک دکتر در کلیولند است.

2302
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
پدر و مادرت، پلیس

2303
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
ما دوست داریم با او صحبت کنید.

2304
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
او به همه چیز فکر کرده است،
ورونیکا

2305
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
چه جور دکتری؟
روانپزشکی.

2306
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
لئونارد!
چی؟

2307
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ حدس بزن کیه
درست پایین بلوک ♪

2308
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
شما در حال دستکاری هستید!

2309
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ حدس بزن کیه
بالا رفتن از پله ها ♪

2310
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
هیچ شرمی وجود ندارد
در کمک گرفتن

2311
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ حدس بزنید که چه کسی قفل را انتخاب می کند ♪

2312
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
مشکل من نیستم

2313
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ زمان تمام شد! ♪

2314
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ برو نمازت را بخوان! ♪

2315
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ ورونیکا در حال دویدن است
در حال اجرا با دود در حال حاضر ♪

2316
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ ورونیکا کاملا سرخ شده ♪

2317
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ ورونیکا باید باشه
در حال حاضر روی شاخ می‌رویم ♪

2318
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ فکر می کند که می تواند پنهان شود ♪

2319
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ ورونیکا تمام شد برای
الان شکی نیست ♪

2320
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ به نزدیکان خود اطلاع دهید!  ♪

2321
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ ورونیکا داره تلاش میکنه
تا حالا او را بیرون نگه دارم ♪

2322
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ خیلی دیر! او وارد شد! ♪

2323
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
در بزن! در بزن!

2324
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
ببخشید که وارد شدم
از طریق پنجره!

2325
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
آداب وحشتناک، می دانم!

2326
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
از خانه من برو بیرون!

2327
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
پنهان شدن در کمد

2328
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
بیا قفل در را باز کن

2329
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
من جیغ خواهم زد.

2330
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
پدر و مادرم با پلیس تماس خواهند گرفت.

2331
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
همه بخشیده شده اند عزیزم

2332
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
بیا و لباس بپوش

2333
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
تو قرار من هستی
به راهپیمایی پپ امشب

2334
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
چی؟ چرا؟

2335
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
همکلاسی هایمان فکر کردند
آنها طوماری را امضا می کردند.

2336
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
باید بیای اینجا
و ببینید واقعا چه چیزی را امضا کردند.

2337
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ تو منو بیرون انداختی
انگار آشغال بودم ♪

2338
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ برای آن باید مرده باشید ♪

2339
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ اما! اما! اما! ♪

2340
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ بعد مثل فلش به من برخورد کرد ♪

2341
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ چه می شود اگر دبیرستان
در عوض رفت؟ ♪

2342
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ آن احمق ها کلید هستند!  ♪

2343
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ دارن نگهت دارن
دور از من!  ♪

2344
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ تو را کور کردند
ذهنت را به هم ریخته ♪

2345
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ اما من می توانم تو را آزاد کنم!  ♪

2346
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ تو منو ترک کردی و من از هم پاشیدم ♪

2347
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ مشت به دیوار زدم و گریه کردم ♪

2348
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
بام! بام! بام!

2349
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ بعد فهمیدم عوض شدی
قلب من ♪

2350
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ و همه اینها را رها کنید
گند واقعی در درون!  ♪

2351
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ و بنابراین من یک بمب ساختم ♪

2352
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ امشب مدرسه ما
آیا ویتنام ♪

2353
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ بیایید تضمین کنیم که آنها خواهند شد
هرگز جشن بزرگ خود را نبینید! ♪

2354
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ قرار بود مال تو باشم ♪

2355
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ قرار بود ما یکی باشیم ♪

2356
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ حالا از من دست نکش ♪

2357
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم ♪

2358
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ قرار بود مال تو باشم ♪

2359
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ بنابراین زمانی که ورزشگاه دبیرستان
رونق می گیرد ♪

2360
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ با همه داخل
Pchw! Pchw! Pchw!  ♪

2361
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ در آوار قبرشان ♪

2362
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ ما این یادداشت را می کاریم
توضیح اینکه چرا مردند!  ♪

2363
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ ما دانش آموزان
از Westerburg High خواهد مرد ♪

2364
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ بدن سوخته ما ممکن است
بالاخره به تو رسیدم ♪

2365
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ جامعه شما متلاشی می شود
از بردگان و خالی ها ♪

2366
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ نه ممنون ♪

2367
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ دانشجویان را امضا کردند
از وستربورگ مرتفع ♪

2368
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ خداحافظ ♪

2369
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ ما تماشا خواهیم کرد
دود فقیر از درها ♪

2370
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ مارشمالو بیاورید
ما s'mores را!  ♪

2371
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ ما می توانیم لبخند بزنیم و در آغوش بگیریم
در حالی که آتش غرش می کند!  ♪

2372
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ قرار بود مال تو باشم ♪

2373
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ قرار بود ما یکی باشیم ♪

2374
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ من نمیتونم به تنهایی ♪

2375
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم ♪

2376
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ قرار بود مال من باشی ♪

2377
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ من تمام آن چیزی هستم که شما نیاز دارید ♪

2378
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ قلبم را باز کردی ♪

2379
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ نمیتونی تنهام بذاری تا خونریزی کنم ♪

2380
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ ورونیکا، باز کن...
درو باز کن لطفا ♪

2381
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ ورونیکا، در را باز کن ♪

2382
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ ورونیکا، مگه میشه دعوا نکنیم
دیگه لطفا؟ ♪

2383
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ آیا ما نمی توانیم دیگر دعوا کنیم؟  ♪

2384
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ ورونیکا، مطمئنا، تو می ترسی
من آنجا بوده ام ♪

2385
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ من می توانم شما را آزاد کنم!  ♪

2386
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ ورونیکا، من را مجبور نکن
بیا داخل اونجا! ♪

2387
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ من تا سه بشمارم!  ♪

2388
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ یکی! دو! لعنت به آن! ♪

2389
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[صدا کردن]

2390
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] ورونیکا.

2391
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
اوه خدا

2392
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
خیر

2393
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ لطفا منو تنها نذار ♪

2394
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ تو تنها چیزی بودی که میتونستم بهش اعتماد کنم ♪

2395
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم ♪

2396
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ هنوز هم اگر لازم باشد، خواهم کرد!  ♪

2397
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[خانم ساویر] ورونیکا،
برات یه میان وعده درست کردم

2398
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
ورونیکا [فریاد زدن]

2399
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
نه، نه. من خوبم من خوبم
این فقط یک شوخی بود. یه شوخی

2400
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
خنده دار نیست.

2401
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
دوستت دارم مامان
[آقای ساویر] ها؟

2402
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
این همه فریاد چیه؟

2403
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
[با ناله] ورونیکا بود.
من او را در ...

2404
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
ورونیکا؟
کجا رفت؟ ورونیکا؟

2405
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
چی؟ چی؟

2406
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ من یک نفر قوی می خواستم
چه کسی می تواند از من محافظت کند ♪

2407
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ اجازه دادم عصبانیتش بیشتر شود
و مرا آلوده کن ♪

2408
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ راه حل او دروغ است ♪

2409
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ هیچکس اینجا لیاقتش رو نداره
بمیری جز من ♪

2410
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ و هیولایی که من خلق کردم ♪

2411
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ آره! ♪

2412
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ سر بالا، جی دی
من یک دختر مرده هستم که راه می رود! ♪

2413
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ هی، یو، وستربورگ! ♪

2414
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ نمی توانی از من پنهان کنی
من یک دختر مرده هستم که راه می رود! ♪

2415
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[همه] ♪ هی، یو، وستربورگ! ♪

2416
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ و زنگ آخر شما اینجاست ♪
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

2417
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ این یک رقص دیگر است
و سپس خداحافظی ♪

2418
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ گونه به گونه در جهنم ♪

2419
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ با یک دختر مرده در حال راه رفتن!  ♪

2420
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[صدا کردن]

2421
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ ای روتوایلرها! ♪
[صدا کردن]

2422
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ اینجا ما رفتیم
حالا ما به اینجا می رویم!  ♪

2423
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
ورونیکا، جیسون دین به ما گفت
فقط خودکشی کردی!

2424
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
نه او اشتباه می کند
در مورد خیلی چیزها

2425
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
خوب با هم انداختم
یک ادای احترام دوست داشتنی،

2426
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
به خصوص داده شده است
اطلاعیه کوتاه

2427
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
خانم فلمینگ،
زیر ورزشگاه چیست؟

2428
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
دیگ بخار.
همین!

2429
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[ام‌اس. فلمینگ]
ورونیکا، چه خبر است؟

2430
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ وقت حرف زدن ندارم ♪

2431
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ من یک دختر مرده هستم که راه می رود! ♪
[همه] ♪ هی، یو، وستربورگ! ♪

2432
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ هی، یو، وستربورگ! ♪

2433
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ به من بگو این صدا چیست؟ ♪

2434
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ اینجا می آید وستربورگ ♪

2435
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ می آیم تا تو را بگذارم
در زمین! ♪

2436
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ برو، برو، وستربورگ!  ♪

2437
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ یک فریاد بزرگ بلند کنید! ♪

2438
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ وستربورگ
شما را ناک اوت خواهد کرد ♪

2439
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ و برات بفرستم
مستقیم به جهنم!  ♪

2440
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[موسیقی پر از تعلیق]

2441
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[بوق بمب ساعتی]

2442
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
یک نروژی
در دیگ بخار؟

2443
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
درست مثل پدرت

2444
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
ها؟

2445
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
و اینجا من فکر کردم که تو باختی
سلیقه شما برای خودکشی ساختگی

2446
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
از بمب فاصله بگیرید

2447
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
چی؟ این چیز کوچک؟

2448
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
من به سختی می توانم آن را بمب بنامم.

2449
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
نه. این برای شروع است
بسته ها، حرارتی ها

2450
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
طبقه بالا در ورزشگاه

2451
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
حالا اینها بمب هستند.

2452
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
مردم به خاکستر نگاه خواهند کرد
از وستربورگ و بگویید

2453
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
«الان یک مدرسه وجود دارد
که خود ویران شد نه به این دلیل

2454
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
جامعه اهمیتی نداد، اما
چون آن مدرسه جامعه بود.

2455
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
شما تنها می دانید
محل در Heathers و Marthas

2456
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
واقعا می تواند دریافت کند
همراه در بهشت است!

2457
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ برای مامانت آرزو میکنم
کمی قوی تر بود ♪

2458
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
در مورد مامانم حرف نزن!

2459
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ کاش می ماند
حدود کمی بیشتر ♪

2460
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
بس کن

2461
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ کاش پدرت خوب بود! ♪

2462
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ و من آرزو می کنم
بزرگترها فهمیدند!  ♪

2463
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ کاش قبلا همدیگرو میکردیم ♪

2464
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ آنها زندگی شما را متقاعد کردند
جنگ است!  ♪

2465
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ کاش با من می آمدی ♪

2466
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ کاش TNT بیشتری داشتم! ♪

2467
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[غرغر]

2468
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[همه] ♪ هی، یو، وستربورگ! ♪

2469
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ به من بگو این صدا چیست؟ ♪

2470
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ اینجا می آید وستربورگ ♪

2471
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ می آیم تا تو را بگذارم
در زمین! ♪

2472
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ برو، برو، وستربورگ!  ♪

2473
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ یک فریاد بزرگ بلند کنید! ♪

2474
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ وستربورگ
شما را ناک اوت خواهد کرد ♪

2475
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ و شما را مستقیماً به -- ♪ می فرستم

2476
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[تیراندازی]

2477
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[غرغر کردن]

2478
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[بوق بمب ساعتی]

2479
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
برای شما خوب بود؟

2480
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[غرغر]

2481
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
یه جورایی برای من مکیده

2482
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[پخش موسیقی دراماتیک]

2483
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
تمام شد جی دی

2484
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
کدام سیم را بکشم؟

2485
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
کدام سیم؟

2486
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
همه برو بیرون

2487
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
یک بمب وجود دارد!
باید تخلیه کنیم

2488
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
سلام؟ [غرغر]

2489
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
آیا کسی صدای من را می شنود؟

2490
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
من نمی دانم
چقدر وقت داریم

2491
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
بمب ماشه را حرکت دهید
به اندازه کافی دور

2492
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
می تواند راه بیفتد
حرارتی، درست است؟

2493
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
درسته؟

2494
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[پخش موسیقی دراماتیک]

2495
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[ورونیکا غرغر می کند]

2496
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
دفتر خاطرات عزیز [غرغر]

2497
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
من هنوز معتقدم چیزهای خوبی وجود دارد
در همه

2498
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[غرغر کردن] حتی بدترین ما.

2499
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
من معتقدم همه ما ارزش نجات دادن را داریم
و من حدس می زنم

2500
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
این اعتقاد است
حاضرم برایش بمیرم

2501
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[غرغر کردن]

2502
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
تو هرگز به موقع به آن نخواهی رسید،

2503
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
نه روی آن مچ پا

2504
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[ناله] چقدر جلوتر؟

2505
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
می دانی،
زمین فوتبال باید این کار را انجام دهد.

2506
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
اینجا، بگذار آن را بگیرم
بقیه راه

2507
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
نه. این یک ترفند است.

2508
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
تو مرا چاپلوسی می کنی [غرغر کردن]

2509
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
اما نه.

2510
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
به من نگاه کن، کارم تمام شده است.

2511
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
و من نمیذارم بمیری
مثل مامانم

2512
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
من آسیب دیده ام.

2513
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
اما تو فرق داری

2514
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
شما یکی هستید
ما باید دریغ کنیم

2515
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
خدا می داند
چرا میخوای نجاتشون بدی...

2516
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
اما تو من را منصفانه شکست دادی.

2517
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
لطفا همین الان عقب بایست

2518
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
کمی جلوتر.

2519
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ نمیدانم
این کار چه خواهد کرد ♪

2520
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ امیدوارم دلت برام تنگ بشه ♪

2521
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ کاش مرا ببوسید ♪

2522
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ اونوقت میدونی
من تو را می پرستم ♪

2523
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ جانم را با تو عوض می کنم ♪

2524
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ اوه خدای من ♪
♪ و یک بار ناپدید شدم ♪

2525
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[ورونیکا] ♪ صبر کن، صبر کن ♪
♪ همه آشفتگی های اینجا را پاک کنید ♪

2526
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ نه به این صورت ♪

2527
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ عشق ما خداست ♪

2528
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ عشق ما خداست ♪

2529
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ عشق ما خداست ♪

2530
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ عشق ما خداست! ♪

2531
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ به خدا سلام کن! ♪

2532
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[انفجار]

2533
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[سرفه های دانش آموزان]

2534
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
اوه، گاز می گویند
خط منفجر شد

2535
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[ نفس نفس زدن ]

2536
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
هی کجا بودی

2537
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
فلمینگ به ما گفت
تو خودت را کشته ای

2538
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
شبیه جهنم هستی

2539
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
آره خب من تازه برگشتم

2540
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
هی چیکار میکنی؟

2541
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ گوش کنید، مردم ♪

2542
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ جنگ تمام شد ♪

2543
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ کلانترهای کاملاً جدید
بیا شهر ♪

2544
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ کار ما با شرارت تمام شد ♪

2545
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ ما سلاح هایمان را زمین خواهیم گذاشت ♪

2546
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ ما همه آسیب دیده ایم ♪

2547
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ ما همه ترسیده ایم ♪

2548
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ ما همه آدم های عجیبی هستیم
اما همه چیز درست است ♪

2549
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ تحملش میکنیم
ما از آن جان سالم به در خواهیم برد ♪

2550
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
مارتا
امشب آزاد هستی؟  ♪

2551
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[خنده جمعیت]

2552
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
چی؟

2553
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
تاریخ من برای تجمع پپ
به نوعی منفجر شد ... من را خاموش کرد.

2554
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
میخواستم بدونم تو نبودی
انجام هر کاری امشب،

2555
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
ممکن است بخواهید پاپ کنید
کمی جیفی پاپ،

2556
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
چند نسخه جدید را اجاره کنید،
چیزی با پایان خوش؟

2557
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
آیا پایان خوشی وجود دارد؟

2558
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ نمیتونم قول بدم
دیگر خبری از هدرز نیست

2559
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ دبیرستان ممکن است هرگز به پایان نرسد ♪

2560
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ با این حال دلم برات تنگ شده ♪

2561
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ افتخار می کنم
اگه اجازه بدی دوستت باشم ♪

2562
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ دوست من ♪

2563
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ ما می توانیم 17 ساله باشیم ♪

2564
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ ما می توانیم یاد بگیریم که چگونه سرد شویم ♪

2565
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ اگه الان کسی منو دوست نداره ♪

2566
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ روزی کسی خواهد ♪

2567
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ ما می توانیم 17 ساله باشیم ♪

2568
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ به ما کمک کنید تا کارها را درست کنیم ♪

2569
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ ما یک دنیای بهتر می خواهیم ♪

2570
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ پس چرا از امشب شروع نکنیم!  ♪

2571
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ بریم 17 ♪

2572
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ کفش هایمان را در بیاوریم و برقصیم ♪

2573
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ طوری رفتار کن که انگار همه ما هستیم
هنوز بچه ها ♪

2574
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ چون این میتونه باشه
آخرین شانس ما!  ♪

2575
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ همیشه 17 باشید ♪

2576
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ من و تو را جشن بگیریم ♪

2577
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ شاید پیر نشویم ♪

2578
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ و شاید
آنوقت ما هرگز نخواهیم مرد ♪

2579
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ ما آن را زیبا خواهیم کرد ♪

2580
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ ما آن را زیبا خواهیم کرد ♪

2581
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ زیبا! زیبا!
زیبا! ♪

2582
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ زیبا! زیبا!
زیبا! ♪

2583
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ زیبا! زیبا!
زیبا! ♪

2584
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[تشویق و تشویق]

2585
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[پخش موسیقی شاد]

2586
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
آن را رها کن
برای گروه هدرز

2587
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[تشویق جمعیت]

2588
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

2589
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

2590
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

2591
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪

2592
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ ما آن را زیبا خواهیم کرد ♪

2593
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ ما آن را زیبا خواهیم کرد ♪

2594
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ زیبا، زیبا
زیبا ♪

2595
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ زیبا، زیبا
زیبا ♪

2596
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ زیبا, زیبا ♪

2597
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ زیبا! ♪

2598
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[تشویق و تشویق]

2599
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[پخش موسیقی شاد]